1
00:01:52,245 --> 00:01:55,874
ובכן, מה פסק הדין,
רופא? אני לא אוהב את זה.

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,883
אתה חייב לצפות
הלב הזה שלך.

3
00:01:57,951 --> 00:02:02,479
מה אתה מנסה לעשות, להפחיד אותי?
קולונל, אתה עובד קשה מדי.

4
00:02:02,555 --> 00:02:05,183
ובכן, אם אתה חייב ללכת, אתה
יכול גם ללכת ברתמה.

5
00:02:05,258 --> 00:02:09,251
<i>אתה מקשיב ל
אמריקה באוויר,</i>

6
00:02:09,329 --> 00:02:11,661
מוצג מהחוף ועד
החוף בארצות הברית,

7
00:02:11,731 --> 00:02:14,256
ובגל קצר
מסביב לעולם.

8
00:02:14,334 --> 00:02:18,600
ועכשיו, לעובדות המוזרות של הערב
לגבי המסחר של חצי הכדור הזה.

9
00:02:18,671 --> 00:02:21,799
בשנה בודדת, כמות הקפה
מיובא לארה"ב...

10
00:02:21,875 --> 00:02:26,505
יספיק להיווצר
מגדל בגובה 8,264 רגל,

11
00:02:26,579 --> 00:02:29,047
עם קוטר בסיס
של 20 רגל על ידי...

12
00:02:29,115 --> 00:02:32,676
מעניין מאוד,
ההודעה ההיא.

13
00:02:32,752 --> 00:02:36,279
מְאוֹד. אבל אתה עדיין לא בטוח.

14
00:02:36,356 --> 00:02:40,622
עדיין לא, דוקטור. לא עד
אני מגלה מה המשמעות של אלה.

15
00:02:40,693 --> 00:02:43,719
<i>אבל ברגע שאעשה זאת...</i>

16
00:02:45,198 --> 00:02:47,723
<i>שלחת לבקש אותי, קולונל? כן, מיס ליטל.</i>

17
00:02:47,800 --> 00:02:51,736
שלח את הלר
כאן, בבקשה.

18
00:02:51,804 --> 00:02:54,898
האם אראה אותך הערב ב
שידור, דוקטור? אני אהיה שם.

19
00:02:54,974 --> 00:02:57,534
<i>קולונל אנדרוז, כבר עשרה שבועות
כתבתי רצח בחצות,</i>

20
00:02:57,610 --> 00:03:01,137
<i>אחת התוכניות הטובות ביותר שלך... The
דירוג קרוסלי לא מסכים, הלר.</i>

21
00:03:01,214 --> 00:03:03,148
<i>בגלל זה לקחתי
אתה מפסיק את התוכנית הזו.</i>

22
00:03:03,216 --> 00:03:05,150
זו הסיבה שלקחת אותי
משלוש הופעות גדולות אחרות?

23
00:03:05,218 --> 00:03:07,982
או שזה בגלל מיס ליטל, שלך
מפיק, לא מעריך את הכתיבה שלי?

24
00:03:08,054 --> 00:03:11,182
<i>עכשיו, רק דקה... אני עושה
ההחלטות כאן, הלר.</i>

25
00:03:11,257 --> 00:03:14,317
החלטתי שאת
לרציחות אין כושר המצאה.

26
00:03:14,394 --> 00:03:17,727
יכולתי לטפל בזה. הדרך שאני
מרגיש עכשיו, אני יכול להמציא רצח...

27
00:03:17,797 --> 00:03:20,027
<i>זה יבלבל
אפילו שרלוק הולמס.</i>

28
00:03:20,099 --> 00:03:22,465
אולי אוכל להשתמש בזה
במשימה הנוכחית שלי:

29
00:03:22,535 --> 00:03:25,333
<i>הרומן
של ריטה ורוב.</i>

30
00:03:25,405 --> 00:03:27,236
<i>אופרת סבון.</i>

31
00:03:27,307 --> 00:03:30,242
כן? שלח אותו פנימה.
מר טרנר ממתין, קולונל.

32
00:03:30,310 --> 00:03:33,279
אתה על, מר טרנר. תוֹדָה.

33
00:03:33,346 --> 00:03:35,371
<i>אז אתה כותב הצוות החדש
לרצח בחצות.</i>

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,882
זה מה שכתוב ב
חוזה. מזל טוב.

35
00:03:37,951 --> 00:03:40,442
כתבתי את התוכנית הזו עבור
זמן מה. אה, באמת?

36
00:03:40,520 --> 00:03:43,080
הו, אני מצטער. אני מקווה שאני
לא לקח... אה, תשכח מזה.

37
00:03:43,156 --> 00:03:46,125
אובדן של אדם אחד הוא של אדם אחר
להרוויח. המון מזל טוב לך.

38
00:03:46,192 --> 00:03:48,126
תוֹדָה.

39
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
קולונל אנדרוז?
כֵּן.

40
00:03:53,666 --> 00:03:55,600
כיף לראות אותך,
מר טרנר.

41
00:03:55,668 --> 00:03:59,866
<i>אין ספק שאתה לא ממש דומה למה
ציפיתי לאחר קריאת התסריטים שלך.</i>

42
00:03:59,939 --> 00:04:02,464
אני חושש שכל הפרופסורים בקולג'
קצת מאכזבים.

43
00:04:02,542 --> 00:04:05,102
לא כשהם מביאים
רעיונות חדשים לרדיו.

44
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
בגלל זה אני מתלהב באותה מידה
על העבודה שלך כמפיק שלך.

45
00:04:08,381 --> 00:04:10,679
ובכן, אני מניח שיהיה לי
להודות לך וגם לו.

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,913
<i>לא הוא. היא.</i>

47
00:04:13,987 --> 00:04:17,616
ג'יין!
שלום, ג'ימי.

48
00:04:17,690 --> 00:04:20,215
<i>אז אתה המפיק
של רצח בחצות.!</i>

49
00:04:20,293 --> 00:04:22,420
האם אני מבולבל.
זה משרת אותך נכון.

50
00:04:22,495 --> 00:04:24,929
אם היית כותב לי מכתב פעם אחת
זמן מה, תגלה את הדברים האלה.

51
00:04:24,998 --> 00:04:26,932
אם הייתי כותב לך? מה
על שכתבת לי?

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,491
הנה אנחנו הולכים שוב. זה
בהחלט אחד עלי, קולונל.

53
00:04:29,569 --> 00:04:32,936
כאן אני מבלה את השנים הטובות בחיי
מייעצת לגברת הצעירה הזאת לא לעשות קריירה,

54
00:04:33,006 --> 00:04:35,975
ואני סופית
על ידי עבודה עבורה.

55
00:04:36,042 --> 00:04:39,102
כֵּן.
חכה רגע.

56
00:04:39,178 --> 00:04:41,578
האם אתה אחראי
שהשגת לי את העבודה הזו?

57
00:04:41,648 --> 00:04:43,582
כמובן שלא.
אֲנִי...

58
00:04:43,650 --> 00:04:45,584
כל מה שעשיתי זה לשאול
קולונל אנדרוז...

59
00:04:45,652 --> 00:04:49,179
האם זו אשמתה שאני
נחשב את התסריט שלך לטוב ביותר...

60
00:04:49,255 --> 00:04:52,383
<i> מתוך מאות שהייתי צריך להשתכשך
דרך? אז ככה זה.</i>

61
00:04:52,458 --> 00:04:55,359
ובכן, אני מעריך
הקונספירציה הקטנה הזו.

62
00:04:55,428 --> 00:04:58,693
אני רוצה להודות לשניכם. אבל הייתי מלמד
בית ספר לשארית חיי הטבעיים...

63
00:04:58,765 --> 00:05:00,699
במקום לקחת
יד מאישה.

64
00:05:00,767 --> 00:05:02,701
למה שלא תעלה
לשידור הערב?

65
00:05:02,769 --> 00:05:05,761
בבקשה, ג'ימי. אנחנו עושים
האחרון בסדרה הנוכחית,

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,772
"כיסא הפלדה
תיק רצח. "

67
00:05:07,840 --> 00:05:10,775
אני אשמע את השידור בסדר...
ברכבת, לכיוון צפון.

68
00:05:12,345 --> 00:05:14,108
<i>מר. טרנר.!</i>

69
00:05:14,180 --> 00:05:16,876
אני חייב להזכיר לך שיש לי
חוזה עבור השירותים שלך,

70
00:05:16,916 --> 00:05:18,042
ואני מתכוון
לממש את זה?

71
00:05:18,117 --> 00:05:22,144
אתה תעשה הרבה פעילות גופנית
מנסה למצוא אותי.

72
00:05:22,221 --> 00:05:25,588
אפשר לשאול אותך שאלה,
קולונל? בְּהֶחלֵט.

73
00:05:25,658 --> 00:05:29,116
מה אי פעם ראיתי בעקשן הזה,
חסר אחריות, מחמיר...

74
00:05:29,195 --> 00:05:31,163
אירי חביב?

75
00:05:31,230 --> 00:05:34,996
רוצה לבכות על הכתף שלי?
לא, אני רוצה לבכות על שלו.

76
00:05:41,708 --> 00:05:43,801
גבינת לימבורגר אחת
סנדוויץ', בבקשה. סליחה.

77
00:05:43,876 --> 00:05:47,869
- כריך גבינת לימבורגר אחד.
- גבינת לימבורגר אחת, מגיעה! יָמִינָה!

78
00:05:47,947 --> 00:05:52,975
גבינת לימבורגר.

79
00:05:53,052 --> 00:05:56,715
<i>מהם
אתה עושה שם?</i>

80
00:05:56,789 --> 00:05:59,519
<i>קדימה. קדימה.
צא ממנו.</i>

81
00:06:04,130 --> 00:06:07,327
<i>היי, צ'יק. ספר לבחור שיש לנו
כמה כריכי חזיר נחמדים כאן. מה?</i>

82
00:06:07,400 --> 00:06:10,995
- האיש לא רוצה כריך חזיר.
- אה.

83
00:06:11,070 --> 00:06:13,231
תראה, צ'יק,
יש לנו רוסטביף מקסים.

84
00:06:13,306 --> 00:06:15,900
לא משנה הרוסטביף. קבל
פנימה עם גבינת הלימבורגר ההיא.

85
00:06:15,975 --> 00:06:19,433
אם אתה חושב שאני אכנס לכאן
עם הלימבורגר, אתה משוגע!

86
00:06:19,512 --> 00:06:21,742
<i>קדימה. קדימה.
פורסים אחד.</i>

87
00:06:22,915 --> 00:06:25,816
האם תביא
הגבינה הזאת כאן?

88
00:06:33,593 --> 00:06:36,619
<i>האם אתה
לעשות את זה מצמרר?</i>

89
00:06:41,534 --> 00:06:44,469
- מה דעתך על סלט ביצים?
תראה, האיש לא רוצה סלט ביצים.

90
00:06:44,537 --> 00:06:46,471
הוא רוצה גבינה.

91
00:06:57,950 --> 00:07:00,578
היי, מה קרה
לכריך שלי?

92
00:07:00,653 --> 00:07:04,248
<i>מה מעכב את הלימבורגר הזה
גבינה? תהיה ממש למעלה. מתקרב.</i>

93
00:07:04,323 --> 00:07:07,622
הנה אנחנו, אחי...
וואו.

94
00:07:07,693 --> 00:07:09,718
מה אתה עושה?

95
00:07:11,798 --> 00:07:14,426
תראה, תראה.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. אהה...

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,593
האם תפסיק עם זה
שטויות ולהתחיל לעבוד?

97
00:07:16,669 --> 00:07:19,502
בְּסֵדֶר. היי אחי. קח את זה
במקום אחר ותאכל אותו, בסדר?

98
00:07:19,572 --> 00:07:21,802
כמה זמן אני צריך לחכות?
הזמנתי סנדיי תות.

99
00:07:21,874 --> 00:07:23,808
עשית? איזה יום היום? יוֹם שִׁישִׁי.

100
00:07:23,876 --> 00:07:26,902
יש לך עוד יומיים לחכות. היי,
שמנמן. כמה עולה כוס מיץ תפוזים?

101
00:07:26,979 --> 00:07:28,913
חמש עשרה סנט.
יותר מדי כסף.

102
00:07:28,981 --> 00:07:31,415
לא כמו שאני עושה את זה.
אני מתערב לך על ניקל...

103
00:07:31,484 --> 00:07:33,418
אני יכול לשתות את זה מהר יותר
ממה שאתה יכול לעשות את זה.

104
00:07:33,486 --> 00:07:35,886
אתה מתערב על ניקל שאתה יכול לשתות
זה יותר מהר ממה שאני יכול לעשות את זה? כֵּן.

105
00:07:35,955 --> 00:07:38,890
אתה על.
בוא נלך, שורטי.

106
00:07:38,958 --> 00:07:42,155
כָּאן.

107
00:07:42,228 --> 00:07:44,162
חושב שאתה יכול לנצח אותי?
בסדר, בסדר. קדימה. קדימה.

108
00:07:44,230 --> 00:07:46,528
קח את הזמן שלך. קח את שלך
זמן. קדימה. קדימה.

109
00:07:46,599 --> 00:07:48,533
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

110
00:07:48,601 --> 00:07:51,069
אני מקדימה אותך עכשיו.
אה!

111
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
אני אחד בעדך.

112
00:07:53,339 --> 00:07:56,706
אני חושב שאני הולך
לנצח אותך, שורטי.

113
00:07:56,776 --> 00:08:02,408
אתה מנצח. הנה הניקל שלך.
אתה מתכוון שניצחתי אותך?

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,747
זה לא חבל... ילד קטן
ככה מנסה להערים עליי.

115
00:08:05,818 --> 00:08:08,082
מִצטַעֵר!

116
00:08:08,154 --> 00:08:10,088
יו-יו...

117
00:08:12,225 --> 00:08:14,284
שלום, מר טרנר.
אה, שלום.

118
00:08:14,360 --> 00:08:16,294
אה, דרך אגב, מיס ליטל
ביקשה ממני לומר לך שהיא...

119
00:08:16,362 --> 00:08:18,296
סליחה. מעולם לא שמעתי
של הגברת.

120
00:08:18,364 --> 00:08:20,855
אה, שלום, מיס קולינס.
אה, שלום.

121
00:08:20,933 --> 00:08:24,425
הו, בנים. אתה רוצה לקחת תוספת
טיפול מיוחד במיס קולינס כאן.

122
00:08:24,504 --> 00:08:28,133
אולי תרצה לעלות לאוויר יום אחד,
והיא המזכירה של קולונל אנדרוז.

123
00:08:28,207 --> 00:08:32,075
<i>לא קולונל אנדרוז, הראש
של רשתות שלמות? זה נכון.</i>

124
00:08:32,144 --> 00:08:35,580
ובכן, אתה משאיר אותה לנו.
אני אקח שוקולד מאלט.

125
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
שוקולד מאלט?
איזה טעם?

126
00:08:37,650 --> 00:08:40,084
אוי, שמעת מה היא
אמר. קדימה. היי, ילד.

127
00:08:40,152 --> 00:08:42,313
זו הזדמנות הפז שלנו.
זה מה שאתה חושב.

128
00:08:42,388 --> 00:08:44,356
תקשיב לי. אתה חייב
לעשות הצגה עבור הילדה הזו.

129
00:08:44,423 --> 00:08:47,586
היא המזכירה של אנדרוז.
רוב הסיכויים שאם היא מחבבת אותך,

130
00:08:47,660 --> 00:08:50,629
היא תכיר לנו את קולונל אנדרוז
והוא יקנה את תוכנית הרדיו שלנו.

131
00:08:50,696 --> 00:08:53,130
כֵּן? אבל צ'יק... בטח. מַה?

132
00:08:53,199 --> 00:08:55,224
היא לא יפה. מה
שזה קשור לזה?

133
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
יש לזה הרבה מה לעשות
עם זה. הו, אתה משוגע.

134
00:08:57,303 --> 00:08:59,669
ראיתי יותר טוב בראש
חלב מלכת. הנה, כאן. אָנָא.

135
00:08:59,739 --> 00:09:01,604
היזהר עם שלך
הערות. תביא לי כוס.

136
00:09:01,674 --> 00:09:03,608
קדימה, ערבב...
צור קשר!

137
00:09:03,676 --> 00:09:06,941
תראה, מר טרנר, זה לא משהו שלי
עסקים, אבל מיס ליטל מרגישה רע...

138
00:09:07,013 --> 00:09:08,947
בואו נשכח את כל העניין, נכון?

139
00:09:09,015 --> 00:09:11,279
תפסיק עם זה!
מנותקת קשר!

140
00:09:11,350 --> 00:09:13,375
זהו. עכשיו קדימה. בְּסֵדֶר.

141
00:09:13,452 --> 00:09:16,285
עכשיו, גש לשם ותתחיל
התנדנדות. אבל היא לא מושכת אותי.

142
00:09:16,355 --> 00:09:19,552
אָז מָה? אתה מנשק אותה פנימה
החושך. בְּסֵדֶר. בהצלחה!

143
00:09:19,625 --> 00:09:22,560
שתה בלב... מה אתה
עושה? לך לשם. לְהַמשִׁיך.

144
00:09:22,628 --> 00:09:24,858
אני מצטער שאתה מרגיש
ככה לגבי זה.

145
00:09:24,931 --> 00:09:26,865
הנה המלטה שלך,
יפה.

146
00:09:28,768 --> 00:09:30,702
לִי?
כן, אתה.

147
00:09:30,770 --> 00:09:33,330
אחרי הכל, הוא אמר לי
שאני חייב... ששש. שֶׁקֶט.

148
00:09:33,406 --> 00:09:36,967
- אתה מאוד חמוד.
- אפשר קש בבקשה?

149
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
תעזור לעצמך, גברתי.
תוֹדָה. עזור לעצמך.

150
00:09:39,245 --> 00:09:41,805
כל דבר בכלל. תגיד, אתה
תחשוב שקולונל אנדרוז...

151
00:09:41,881 --> 00:09:43,849
יכול להשתמש בזוג
של כותבי רדיו קרקר?

152
00:09:43,916 --> 00:09:46,350
<i>יש עבודה מתנפחת למעלה,
כותב את התוכנית "רצח בחצות".</i>

153
00:09:46,419 --> 00:09:48,785
פשוט זרקתי את זה.
היי, זה רק בשבילנו.

154
00:09:48,854 --> 00:09:51,914
- אתם לא שני טמפי סודה?
הו, לא. רק אתמול לקחנו את העבודה הזו.

155
00:09:51,991 --> 00:09:55,324
- כן. אנחנו אפילו לא יודעים מה
אנחנו מכניסים את החלב המותט שלך.

156
00:09:55,394 --> 00:09:58,488
אנחנו כאן רק כדי להיות קרובים
מפיקי הרדיו. זה הכל.

157
00:09:58,564 --> 00:10:00,498
אנחנו כותבים תעלומות רדיו משלנו. בַּטוּחַ.

158
00:10:00,566 --> 00:10:02,659
אנחנו משחקים את הבלשים,
ואנחנו פותרים את התעלומות.

159
00:10:02,735 --> 00:10:05,670
האם תרצה לשמוע שלנו
חוט אחרון? הא? בטח שכן.

160
00:10:05,738 --> 00:10:07,672
קדימה. בואו נקרא את זה
בשבילה. תן לנו את זה.

161
00:10:07,740 --> 00:10:10,607
כָּאן. יש לי מיקרופון ביד. קבל מיקרופון.

162
00:10:10,676 --> 00:10:14,476
זו תעלומת כלא שכותרתה, "ה
גמד מקבל את הכיסא," או, "טיגון קטן. "

163
00:10:14,547 --> 00:10:17,710
"זה לילה חשוך וסוער.
גשם יורד.

164
00:10:17,783 --> 00:10:19,717
כל מה שאתה יכול לראות ברחוב
הוא בוץ ובוץ. "

165
00:10:19,785 --> 00:10:21,878
כן. אני מאק. אני מאיר.

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,388
היי, מאיר. די טוב. אנחנו
הבלשים. היי, מאק.

167
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
כֵּן.

168
00:10:26,659 --> 00:10:29,924
אל תכחכח בגרונך! מִצטַעֵר.
"פתאום הרדיו אומר...

169
00:10:29,996 --> 00:10:33,796
"מידג'ט מולינס עשתה הפסקת כלא לפני כן
הסוהר יכול להכניס אותו לכיסא.

170
00:10:33,866 --> 00:10:38,496
אז אנחנו מתגנבים למקום שלו
ילדה חיה... "קרא את זה מהר יותר.

171
00:10:38,571 --> 00:10:41,233
אל תקראו כל כך לאט. אתה
מפחיד אותי. בסדר, לא משנה.

172
00:10:41,307 --> 00:10:45,073
אל תגיד, "הם מתגנבים.
"תגיד, "הם התגנבו. "

173
00:10:45,144 --> 00:10:48,170
בסדר. קדימה. "הוא היה
מאוהב בשומה שלו..."

174
00:10:48,247 --> 00:10:50,181
מול. מול!
שומה.

175
00:10:50,249 --> 00:10:54,151
מ-או-או-או... סליחה.
אל תשים לב אליו.

176
00:10:54,220 --> 00:10:56,154
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. "... מול.

177
00:10:56,222 --> 00:10:58,554
"רסקתי את הדלת.
"התרסקות! התרסקות! בנג, בנג, בנג!

178
00:10:58,624 --> 00:11:00,819
ששש. "בום! קראק, קראק, קראק, קראק.

179
00:11:00,893 --> 00:11:03,657
<i>- "והדלת יורדת לרצפה.
- זה נכון.</i>

180
00:11:03,729 --> 00:11:06,425
"ואני שולף את האקדח שלי ו
אני מכוון אליו. לִדפּוֹק! אוץ'!

181
00:11:06,499 --> 00:11:11,562
- בנג, אוי! בנג, אוץ'!"
- אם אתה יורה בו, למה אתה צועק אאוץ'?

182
00:11:11,637 --> 00:11:16,336
אני מחזיק את האקדח לאחור.
- אם זה תסריט רדיו, אני אקח וניל!

183
00:11:16,409 --> 00:11:20,470
כן, גברתי. "והמוסר
הוא, 'פשע לא משתלם'. "'

184
00:11:20,546 --> 00:11:22,707
<i>וגם היא לא.
הו, לא אכפת לה, בנים.</i>

185
00:11:22,782 --> 00:11:25,876
<i>אני חושב שזה תסריט מתנפח. אתה באמת?</i>

186
00:11:25,951 --> 00:11:28,886
בסדר.
סלח לי, אדוני.

187
00:11:28,954 --> 00:11:32,515
אתה כותב רדיו טוב, אולי אתה
יכול לעזור לצ'יק ואני להיכנס לרדיו.

188
00:11:32,591 --> 00:11:35,788
אם תרצה, היינו בטוחים
"להוריד" את זה. האם היית?

189
00:11:35,861 --> 00:11:38,455
כֵּן. תגיד, מה דעתך על א
מעט סוכר לקפה שלי?

190
00:11:38,531 --> 00:11:41,523
סוּכָּר? כמה גושים? שְׁלוֹשָׁה.

191
00:11:41,600 --> 00:11:44,364
שְׁלוֹשָׁה.

192
00:11:44,437 --> 00:11:47,531
לְהִסְתוֹבֵב. אל תסתכל.
לְהִסְתוֹבֵב. אל תסתכל.

193
00:11:55,181 --> 00:11:57,843
כן, אדוני. בשביל מה אני יכול לעשות
אתה? תן לי כריך ביצה.

194
00:11:57,917 --> 00:12:02,081
כריך ביצים.
כריך ביצה אחת. ביצים.

195
00:12:02,154 --> 00:12:04,418
היי, צ'יק!
זרקו לי ביצה!

196
00:12:18,671 --> 00:12:20,639
היי, צ'רלי!
כרטיסים, בבקשה.

197
00:12:20,706 --> 00:12:22,606
אה, אתה מכיר אותי, צ'רלי.
אלה החברים שלי.

198
00:12:22,675 --> 00:12:24,609
כן, אני מכיר אותך,
מסמלת קטנה.

199
00:12:24,677 --> 00:12:25,644
תזוז הצידה אם אתה
אין כרטיסים.

200
00:12:25,678 --> 00:12:28,442
אה, חכה רגע, צ'רלי...
תעבור לשם, בבקשה.

201
00:12:30,716 --> 00:12:33,480
לא משנה, בנות.
אני אחשוב על זווית.

202
00:12:37,790 --> 00:12:39,815
הנה מגיע אחד עכשיו.
אחד נחמד ושמן.

203
00:12:39,892 --> 00:12:43,953
<i>ובכן, נתראה מאוחר יותר, בנים.
הנה זה. רצח בחצות.</i>

204
00:12:44,029 --> 00:12:46,190
שלום, שמנמן. זה היה
יום נעים עד עכשיו...

205
00:12:46,265 --> 00:12:49,826
עד שתבוא. אוי,
מה הקטע, שמנמן?

206
00:12:49,902 --> 00:12:53,360
וואו! אתה תמיד גורם לי לעשות...

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,771
לך בדרך! יש לך כרטיסים לשידור?

208
00:12:55,841 --> 00:12:59,436
<i>לרצח בחצות. הו,
אלה לאתמול בלילה.</i>

209
00:12:59,512 --> 00:13:01,377
<i>הו, לא, לא. הם בעד
הערב. רצח בחצות.</i>

210
00:13:01,447 --> 00:13:04,382
לא, אתמול בלילה. תראה אותם!
אתה מתכוון שהם לא טובים הלילה?

211
00:13:04,416 --> 00:13:06,384
לא. אלה לאתמול בלילה?

212
00:13:06,418 --> 00:13:07,385
כֵּן.
היי, צ'יק,

213
00:13:07,453 --> 00:13:09,387
אנחנו לא יכולים ללכת אתמול בלילה,
אנחנו יכולים? בטח שלא.

214
00:13:09,455 --> 00:13:11,548
זהו זה.
הם לא טובים.

215
00:13:11,624 --> 00:13:13,819
אתה יודע, חשבתי ככה
מר טרנר היה בחור רגיל.

216
00:13:13,893 --> 00:13:15,827
<i>- הוא מסתובב והוא נותן לנו...
- היי, תראה.</i>

217
00:13:15,895 --> 00:13:18,887
הנה אתה, צ'רלי. בסדר,
בנות, הכל בשליטה.

218
00:13:18,964 --> 00:13:22,627
בוא הנה. היי, צ'יק. הנה א
ילד קטן ממש מעל... צ'יק? אֶפרוֹחַ.

219
00:13:22,701 --> 00:13:24,692
אוי, תשתוק. יש לך
גרם לנו לפספס את ההופעה.

220
00:13:24,770 --> 00:13:28,797
לא אני, הוא. שלוש פעמים היום
שמת את זה עליי, ילד.

221
00:13:28,874 --> 00:13:31,502
מה אתה עושה לי את זה
עבור? אתה מטומטם או משהו?

222
00:13:31,577 --> 00:13:33,841
אם היית קצת
קטן יותר, הייתי חוטף בך אגרוף.

223
00:13:33,913 --> 00:13:37,212
<i>אה, בחיי, אתה גורם לי להרגיש כמו
עקב. ובכן, אתה עקב.</i>

224
00:13:37,283 --> 00:13:39,274
אני אשלם לך עבור
כרטיסים. אה, אתה רוצה לשלם?

225
00:13:39,351 --> 00:13:42,377
יש לך שינוי? בטח, אני
יש פה קצת שינוי.

226
00:13:42,454 --> 00:13:45,082
אני מצטער שגרמתי לך להרגיש כמו עקב,
אבל כל עוד אתה רוצה לשלם עליהם...

227
00:13:45,157 --> 00:13:47,352
הנה, תן לי שני אגורות עבור א
ניקל. שני אגורות עבור ניקל.

228
00:13:47,426 --> 00:13:50,259
נכון, נכון, נכון.
הנה אתה.

229
00:13:50,329 --> 00:13:53,298
קדימה, קדימה! האם אתה
מנסה למשוך עוד אחד מהר?

230
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
מה זה
"שני אגורות עבור ניקל"?

231
00:13:55,367 --> 00:13:57,301
קדימה!
משהו לא בסדר?

232
00:13:57,369 --> 00:14:00,702
Plenty's wrong! חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה
סנטים פשוט הלכו דרומה.

233
00:14:00,773 --> 00:14:02,832
אוקיי, הנה הניקל שלך.
תחזיר לי את שני הפרוטות שלי.

234
00:14:02,908 --> 00:14:04,842
בְּסֵדֶר. אל תנסה למהר
אותי יותר ככה.

235
00:14:07,580 --> 00:14:09,514
<i>אפרוח. אֶפרוֹחַ.!
מה אתה עושה?</i>

236
00:14:09,582 --> 00:14:11,743
אני לא יודע, אבל לא משנה
אני עושה אני עושה לא בסדר.

237
00:14:11,817 --> 00:14:13,785
הילד הקטן הזה... הו, אל תעשה
להאשים הכל על הילד.

238
00:14:13,853 --> 00:14:16,151
כלומר, הוא מחליק הרבה
של מהירים. למה אתה מתכוון?

239
00:14:16,222 --> 00:14:19,623
הוא פשוט שם אותי... הוא פשוט... הממ. מַה?

240
00:14:19,692 --> 00:14:22,422
היי, צ'יק. הנה שניים
גרושים. תן לי ניקל.

241
00:14:22,494 --> 00:14:24,826
ובכן, בהחלט.
מָהִיר.

242
00:14:24,897 --> 00:14:28,128
אחד טוב, הא?

243
00:14:28,200 --> 00:14:30,862
מה אתה צוחק
ב? הוא עשה לי את זה...

244
00:14:30,936 --> 00:14:33,905
כן?

245
00:14:33,973 --> 00:14:36,498
וגם עשית לי את זה.
הו, מה קורה איתך?

246
00:14:40,012 --> 00:14:43,106
הארי, זה הקולונל הזה
המיקרופון של אנדרוז? כן, זה כן.

247
00:14:43,182 --> 00:14:45,810
לא ראית את הקולונל,
יש לך? אל תדאג לגביו.

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,819
הוא יהיה כאן.

249
00:14:53,826 --> 00:14:57,557
שלום. אז, לא לקחת את הרכבת צפונה.

250
00:14:57,630 --> 00:15:00,565
לא, התגעגעתי. בטח אתה
לא שינית את דעתך?

251
00:15:00,633 --> 00:15:04,694
זו לא לגמרי זכותה של אישה,
אתה יודע. בכל מקרה, אני שמח שבאת.

252
00:15:06,472 --> 00:15:08,736
היי, הנה הבחורה שיש לך
צריך לעשות אהבה עם. לא, צ'יק.

253
00:15:08,807 --> 00:15:11,901
אני לא הולך לעשות איתה אהבה.
יש לה רק כמה שיניים.

254
00:15:11,977 --> 00:15:14,912
מה אכפת לי מה היא שילמה
בשבילם? היא לא מושכת אותי.

255
00:15:14,980 --> 00:15:17,881
קדימה, תעשה את הדברים שלך,
רומיאו. חכה רגע, צ'יק.

256
00:15:17,950 --> 00:15:19,884
מרווין זה השם שלי,
לא רומיאו!

257
00:15:19,952 --> 00:15:22,921
מבחינתה, זה חייב להיות רומיאו. אני
רק גיליתי שקוראים לה ג'ולייט.

258
00:15:24,290 --> 00:15:26,258
הפעל את הקסם.
הקסם?

259
00:15:26,325 --> 00:15:28,122
הנה היא באה.
לְהַמשִׁיך.

260
00:15:30,262 --> 00:15:32,560
שלום!

261
00:15:32,631 --> 00:15:37,091
ובכן, שלום. אני חושב שהקסם עובד.

262
00:15:37,169 --> 00:15:40,297
ג'ולייט, אני אהיה
רומיאו שלך.

263
00:15:40,372 --> 00:15:44,206
רומיאו שלי? ובכן, אני אוהב את שלי
רומיאו בגודל קינג, אבל...

264
00:15:44,276 --> 00:15:46,972
אתה רוצה אותי
להיות ג'ולייט שלך?

265
00:15:47,046 --> 00:15:49,571
אם תעשה זאת, אני אוותר
כל בחורה אחרת שהכרתי.

266
00:15:49,648 --> 00:15:53,516
<i>- אני אוותר על כולם בשבילך.
- בסדר, אתה יכול לקנות לי סודה גלידה אחרי ההופעה.</i>

267
00:15:53,585 --> 00:15:55,951
אני חייב ללכת עכשיו.

268
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
היי!
איך הסתדרת?

269
00:15:58,023 --> 00:16:00,617
עוד צמרמורות וצמרמורות. הו, תודה.

270
00:16:00,693 --> 00:16:02,558
מה אתה עושה כאן,
ג'ולייט?

271
00:16:02,628 --> 00:16:04,562
אתה לא אוהב
תעלומת רצח.

272
00:16:04,630 --> 00:16:06,723
מה זאת אומרת, אני לא אוהב
תעלומות רצח? אני פורחת עליהם.

273
00:16:06,799 --> 00:16:09,495
הם נותנים לי אווזים פצעונים
פצעוני אווז.

274
00:16:09,568 --> 00:16:13,368
היי, קדימה. אנחנו יכולים
להיכנס בדרך זו. קדימה.

275
00:16:20,312 --> 00:16:22,280
לא ידעתי
זה היה שם זכוכית.

276
00:16:25,417 --> 00:16:27,351
שלום, מר טרנר.
היי. היי.

277
00:16:27,419 --> 00:16:29,353
שלום, מר טרנר.
מה שלומך?

278
00:16:29,421 --> 00:16:31,821
<i>- זאת הילדה שלך?
- כן. כן.</i>

279
00:16:31,890 --> 00:16:35,883
כן? ילד, היא יפה! וואו!

280
00:16:35,961 --> 00:16:38,156
אוי!

281
00:16:39,431 --> 00:16:42,400
ששש.

282
00:16:42,468 --> 00:16:46,097
סליחה, רבותי.
לא דוגמה טובה במיוחד.

283
00:16:46,171 --> 00:16:48,105
הייתי במעצר.

284
00:16:48,173 --> 00:16:49,868
עסקים ממשלתיים.
רציני מאוד, ג'יין.

285
00:16:49,942 --> 00:16:51,876
קח את המיקרופון הזה, קולונל.

286
00:17:21,306 --> 00:17:25,970
<i>רצח.
רצח בחצות.</i>

287
00:17:26,045 --> 00:17:29,572
<i>הלילה, אנו מביאים לך
השלושה עשר...</i>

288
00:17:29,648 --> 00:17:32,014
<i>רצח בחצות.</i>

289
00:17:32,084 --> 00:17:36,316
כוחות הרשע
לעמוד בסף.

290
00:17:36,388 --> 00:17:39,380
הזמן קצר.

291
00:17:39,458 --> 00:17:42,154
שני גברים
ימות הלילה הזה.

292
00:17:42,227 --> 00:17:46,755
<i>שני אנשים ימותו בזה,</i>

293
00:17:46,832 --> 00:17:49,596
"כיסא הפלדה
תיק רצח. "

294
00:17:51,770 --> 00:17:54,933
גבירותיי ורבותיי,
לפני תחילת ההצגה,

295
00:17:55,007 --> 00:17:58,408
זו הזכות שלנו להביא אותך
מסר בעל חשיבות חיונית...

296
00:17:58,477 --> 00:18:00,945
לכל אמריקאי.

297
00:18:01,013 --> 00:18:04,915
אפשר להציג את המנכ"ל
של מערכת השידור הכללית,

298
00:18:04,983 --> 00:18:07,042
קולונל ג'יי.ר. אנדרוז.

299
00:18:18,797 --> 00:18:20,731
- המתנה, תזמורת.
גבירותיי ורבותיי,

300
00:18:20,799 --> 00:18:23,666
עקב נסיבות שאינן בשליטתנו,
תוכנית זו הופסקה.

301
00:18:23,735 --> 00:18:26,568
<i>תבדר
על ידי הפסקה מוזיקלית...</i>

302
00:18:26,638 --> 00:18:29,163
<i>עד רצח בחצות
ניתן לחדש.</i>

303
00:18:32,211 --> 00:18:34,577
הסדרנים ילוו
הקהל לסטודיו "D".

304
00:18:38,250 --> 00:18:42,209
הוא מת. זה בטח היה הלב שלו.

305
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
<i>בדקתי אותו
הבוקר.</i>

306
00:18:45,491 --> 00:18:48,085
<i>אמרתי לו...
זה לא היה הלב שלו!</i>

307
00:18:52,564 --> 00:18:54,759
- זה רצח.
- רצח!

308
00:18:55,901 --> 00:18:58,529
- רצח.
רֶצַח!

309
00:18:58,604 --> 00:19:01,072
רֶצַח.
בוא נסתלק מכאן.

310
00:19:16,488 --> 00:19:18,422
מה אתה טורח
הדלת עבור?

311
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

312
00:19:20,492 --> 00:19:23,427
למי אתה מתקשר? התקשר
השוטרים. תתקשר לשוטרים.

313
00:19:23,495 --> 00:19:25,520
לא, אני לא רוצה להתקשר ל
שוטרים. תתקשר לשוטרים. תתקשר לשוטרים.

314
00:19:25,597 --> 00:19:27,531
חכה רגע. שֶׁקֶט. התקשר
השוטרים. תתקשר למישהו.

315
00:19:27,599 --> 00:19:29,533
אל תתרגש.
אנחנו לא רוצים את השוטרים.

316
00:19:29,601 --> 00:19:31,535
אנחנו רוצים לפתור
את התעלומה הזו בעצמנו.

317
00:19:31,603 --> 00:19:34,094
אני לא רוצה להיות מחובר לאף אחד
רצח, צ'יק. אתה לא מבין?

318
00:19:34,173 --> 00:19:37,074
אם נפתור את המקרה הזה
בעצמנו, נהיה מפורסמים.

319
00:19:37,142 --> 00:19:39,110
הציבור יתחנן
עבור מאק ומאיר.

320
00:19:39,178 --> 00:19:42,477
כן, ואם הם יקבלו אותנו, אנחנו נעשה
גם הרבה מתחילות. לא, בטח שלא.

321
00:19:42,548 --> 00:19:46,644
זו תהיה תוכנית הרדיו היחידה בארץ
העולם שהופק על ידי שני בלשים אמיתיים.

322
00:19:46,718 --> 00:19:49,346
כֵּן? השמות שלנו יעלו
באורות. אורות גדולים גדולים!

323
00:19:49,421 --> 00:19:51,651
אתה לא יכול לראות אותם? תמונה
אותם: אני יכול לראות אותם.

324
00:19:51,723 --> 00:19:54,419
"צ'יק לארקין
ומרווין מילגרים. "

325
00:19:54,493 --> 00:19:56,825
"עכשיו משחק אלקטרז."
אוי, שום דבר מהסוג הזה.

326
00:19:56,895 --> 00:19:59,921
בוא ניכנס פנימה לפני קשיחות
נכנס. חכה רגע. קשיחות מורטס?

327
00:19:59,998 --> 00:20:02,831
כֵּן. הו, קדימה. האם הוא
גם על תיק הרצח הזה?

328
00:20:03,902 --> 00:20:06,393
חכה רגע.
אף אחד אל תזוז.

329
00:20:06,471 --> 00:20:08,871
חוליית רצח.

330
00:20:14,012 --> 00:20:16,446
קדימה. קום על הרגליים.
לא ידעתי שזה כל כך קטן.

331
00:20:26,792 --> 00:20:29,590
איפה המשרת? איזה סוג של
רצח זה בלי משרת?

332
00:20:29,661 --> 00:20:33,097
בלי משרת
לשאול שאלות.

333
00:20:33,165 --> 00:20:36,532
מי אתה? אה, מה
אתה מדבר על?

334
00:20:36,602 --> 00:20:38,536
איך הגעת לכאן כל כך
מהר? הרגע התקשרתי.

335
00:20:38,604 --> 00:20:40,765
<i>למה זה לא היה רצח
דווח אתמול?</i>

336
00:20:40,839 --> 00:20:43,399
זה לא קרה. למה לחכות עד ה
ברגע האחרון? הניחו את זה. רשום פתק.

337
00:20:43,475 --> 00:20:46,308
יָמִינָה. איפה הקורבן? שם.

338
00:20:46,378 --> 00:20:48,312
תגיד לו ללכת לכאן. אנחנו רוצים
לחקור אותו. האיש מת!

339
00:20:48,380 --> 00:20:50,940
מת או חי,
הוא חייב להיות אליבי.

340
00:20:51,016 --> 00:20:54,042
בוא הנה. מה שלך
שם? זה שקר! אני...

341
00:20:54,119 --> 00:20:56,053
- רשום את זה.
- זה כתוב בספר.

342
00:20:56,121 --> 00:20:58,385
אני מקבל דברים מטופשים מזה
הבחור הזה. הוא לא עונה לי.

343
00:20:58,457 --> 00:21:00,391
ובכן, גריל לי! גריל אני. הא?

344
00:21:00,459 --> 00:21:03,257
אני לא רעב. שים את זה ב
גם ספר. חכה רגע, אתה.

345
00:21:03,328 --> 00:21:05,626
האם אי פעם היה לך את הכיסא החשמלי? לא.

346
00:21:05,697 --> 00:21:08,666
אתה הולך לקבל את החשמל
כיסא, ושנתיים חוץ מזה.

347
00:21:08,734 --> 00:21:11,066
האם אי פעם היה לך את הכיסא בעבר? לֹא.

348
00:21:11,136 --> 00:21:13,536
אף פעם לא היה את זה, אה? אי פעם
יש לו רגליים חמות? כֵּן.

349
00:21:13,605 --> 00:21:15,698
אותו דבר.
מיקום שונה.

350
00:21:15,774 --> 00:21:17,708
קדימה, מהר. בוא נקבל
מכאן. הרחיק אותו.

351
00:21:19,578 --> 00:21:21,842
היי, אתה. מה אתה יודע
על המור הזה...

352
00:21:21,913 --> 00:21:24,848
זה מר טרנר. שלום,
מר טרנר. מה שלומך?

353
00:21:24,883 --> 00:21:25,850
מה אתם שני בחורים
עושה כאן?

354
00:21:25,917 --> 00:21:27,851
תראה, חשבנו
אולי אם נוכל לפתור...

355
00:21:27,919 --> 00:21:29,853
תעלומת הרצח הזו כאן,
הם העלו אותנו על הרודיאו.

356
00:21:29,921 --> 00:21:32,014
<i>רדיו. רדיו... רדיו.</i>

357
00:21:32,090 --> 00:21:34,149
עדיף להיזהר. אתה אחראי
להסתבך בצרות רבות.

358
00:21:34,226 --> 00:21:36,990
אל תמסור לנו. אל תסתובב
אנחנו בפנים, הא? אל תספר לנו.

359
00:21:37,062 --> 00:21:39,929
בסדר, סמל. אם אתה רוצה
לפתור את המקרה הזה, בוא מיד לכאן.

360
00:21:39,998 --> 00:21:42,228
בסדר, סמל. אתה
עם... הוא מתכוון אליך.

361
00:21:42,301 --> 00:21:46,135
לִי? אה. קידם אותי. סַמָל!

362
00:21:46,204 --> 00:21:48,570
קדימה, טוראי. חכה ל
סמל. בסדר, קדימה.

363
00:21:51,043 --> 00:21:54,444
זה הכיסא שהקולונל היה
נהרג. הכיסא הרג את אנדרוז?

364
00:21:54,479 --> 00:21:55,946
נכון. לְהִתִיַשֵׁב. נסה את זה.

365
00:21:55,981 --> 00:22:00,714
יָמִינָה. לֹא! אתה תשים לב לזה
כיסא הוא כמעט כולו מתכת,

366
00:22:00,786 --> 00:22:03,482
ותבחין גם בחוט
מחובר לרגל הכיסא.

367
00:22:03,555 --> 00:22:05,523
הקצה השני של החוט הוא
מחובר לחדר הבקרה.

368
00:22:05,590 --> 00:22:09,287
<i>- זה יתחבר לקו החשמל הראשי, לא?
- כן, זה יהיה.</i>

369
00:22:09,361 --> 00:22:14,298
גאוני מאוד. זה השלים את המעגל
בין הכיסא למיקרופון של הקולונל.

370
00:22:14,366 --> 00:22:16,300
כאשר המיקרופון
הופעל...

371
00:22:16,368 --> 00:22:18,302
עשרת אלפים וולט
עבר בגופו.

372
00:22:18,370 --> 00:22:20,861
אני מבקש סליחה?
הוא קיבל 10,000 וולט.

373
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
זה מספיק כדי לבחור מישהו. הוא
צריך להיות נשיא. לא, לא מהסוג הזה.

374
00:22:24,109 --> 00:22:26,373
איזה סוג? זה מה שאני
אמר. הוא קיבל 10,000. וולט.

375
00:22:26,445 --> 00:22:28,743
אתה יודע מה זה "וולט".
הם מה?

376
00:22:28,814 --> 00:22:31,146
נכון. וולט
הם וואט. מה אמרתי?

377
00:22:31,216 --> 00:22:33,912
קדימה ותגיד לי. ביקשתי ממך
ספר לי מה אמרתי. הרגע אמרת את זה.

378
00:22:33,985 --> 00:22:35,919
מה אמרתי?
וולט זה וואט!

379
00:22:35,987 --> 00:22:38,387
וולט זה מה? אני
שואל אותך, מה זה וולט?

380
00:22:38,457 --> 00:22:40,982
נכון. אל תנסה לסלף אותי
עכשיו. אתה מדבר בניב?

381
00:22:41,059 --> 00:22:43,653
וואט, וואט, וואט!
מה זה, מה זה, מה זה מה?

382
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
וולט.
מה זה וולט?

383
00:22:45,731 --> 00:22:48,325
נכון. ובכן, זהו
זֶה! ובכן, קדימה ותגיד לי.

384
00:22:48,400 --> 00:22:51,426
מה זה וולט? אני
שואל אותך! נכון.

385
00:22:51,503 --> 00:22:54,165
וואט זה וולט. נכון. מַה?

386
00:22:54,239 --> 00:22:56,366
הדבר הבא שאתה יודע, אתה תהיה
לספר לי מה יש בבסיס השני!

387
00:22:56,441 --> 00:22:58,568
עכשיו, אל תתחיל עם זה...
זה מספיק! אני פרשתי!

388
00:22:58,643 --> 00:23:00,577
חכה רגע. מה אתה עושה? וואו!

389
00:23:00,645 --> 00:23:02,909
למה הם לא מסמנים מבוי סתום
רחוב כאן? שים שלט או משהו.

390
00:23:02,981 --> 00:23:05,347
עֵדוּת. חכה רגע. תן לי את זה,
שם. אחרי הכל, זו הוכחה.

391
00:23:05,417 --> 00:23:08,545
<i>אני עדיין בעניין. אני עדיין
סמל. מה התכוונת לומר?</i>

392
00:23:08,620 --> 00:23:10,850
כשהקולונל לחץ על זה
כפתור קטן... אל תלכי הלאה.

393
00:23:10,922 --> 00:23:13,186
הבנתי. אני חושב שקיבלתי
כל המקרה נפתר.

394
00:23:13,258 --> 00:23:15,192
כולם, שימו לב אלי.
מה זה?

395
00:23:15,260 --> 00:23:18,024
כאשר אתה לוחץ על הכפתור הזה, ה
מיץ עובר דרך החוט הזה כאן,

396
00:23:18,096 --> 00:23:20,030
ישר לתוך הגוף שלך...
והורג אותו!

397
00:23:20,098 --> 00:23:22,566
עכשיו, כולם,
צפו בתגובה!

398
00:23:22,634 --> 00:23:25,330
תראה מה זה עושה לי!
לחץ על הכפתור.

399
00:23:25,404 --> 00:23:27,429
מה אני אומר? לֹא! מה אתה עושה?

400
00:23:27,506 --> 00:23:29,440
תוריד את זה. תוריד את זה.
תוריד את זה. תוריד את זה!

401
00:23:29,508 --> 00:23:31,442
תוריד את זה. היית דוחף
הכפתור, נכון?

402
00:23:31,510 --> 00:23:33,444
בַּטוּחַ. היית דוחף
הכפתור, נכון?

403
00:23:33,512 --> 00:23:35,537
חכה רגע. אל תחזיק
אותי בחזרה. אל תעצור אותי.

404
00:23:35,614 --> 00:23:38,947
תן לי ללכת. איפה היית בלילה
מה-16 בינואר? קדימה. לך מפה.

405
00:23:39,017 --> 00:23:42,316
אהההההה! זהו
תיק פתוח וסגור.

406
00:23:42,387 --> 00:23:44,321
מי שהיתה לו גישה
לחדר הבקרה ההוא אשם.

407
00:23:44,389 --> 00:23:47,950
זה לא עוזר. לכולנו הייתה גישה
אליו. כל אחד מאיתנו כאן.

408
00:23:48,026 --> 00:23:50,859
מלבד ד"ר מרק, כמובן. מה
אתה מתכוון למעט ד"ר מרק?

409
00:23:50,929 --> 00:23:53,727
<i>הסטודיו הזה לא היה בשימוש עבור
שעתיים לפני השידור.</i>

410
00:23:53,799 --> 00:23:56,529
מה היה למנוע ממנו לבוא
כאן ולחבר את הכיסא הזה?

411
00:23:56,835 --> 00:23:59,998
מפקח, מצאתי את זה בחוץ
דלת חדר הבקרה. אה, רמז.

412
00:24:00,071 --> 00:24:02,198
<i>היי, זה רמז.
חייב להיות רמז.</i>

413
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
הרוצח בטח השתמש בזה
כפפה לטיפול בחוטי המתח הגבוה.

414
00:24:05,477 --> 00:24:08,571
אם נמצא את היד שמתאימה
הכפפה הזאת, יש לנו את הרוצח.

415
00:24:08,647 --> 00:24:11,275
וזה מתאים לי מושלם.
אני...

416
00:24:11,349 --> 00:24:13,283
תוריד, תוריד, תוריד
זה כבוי. אני לא הרוצח.

417
00:24:13,351 --> 00:24:15,285
רק רוצה לנסות את זה,
זה הכל. תוריד את זה!

418
00:24:15,353 --> 00:24:18,083
רק רוצה... יש
הגלו... תוריד את זה!

419
00:24:18,156 --> 00:24:21,353
בסדר, קח את הכפפה הזו. לך
לקבל את הכפפה הזו. קח את הכפפה.

420
00:24:21,426 --> 00:24:23,519
קח את הכפפה הזאת.
לקבל את זה?

421
00:24:23,595 --> 00:24:25,529
שים אותו בכיס שלך
ולשמור את זה שם. בְּסֵדֶר.

422
00:24:25,597 --> 00:24:28,430
עכשיו, תקשיב. יש לנו את כל
דלתות שמורות, אז אל תנסה לעזוב.

423
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
תראה כאן, מפקח,
יש לי...

424
00:24:30,502 --> 00:24:32,436
שב!
כן, אדוני.

425
00:24:32,504 --> 00:24:34,734
לא אתה. אתה בא איתי. בְּסֵדֶר. לא אתה.

426
00:24:34,806 --> 00:24:38,105
אתה יודע, צ'יק, אני הכי מצחיק
מרגיש שמשהו עומד לקרות.

427
00:24:39,911 --> 00:24:41,845
בסדר, בסדר.
זה קרה, לא?

428
00:24:41,913 --> 00:24:43,505
<i>לא משנה.
אוקיי, בסדר.</i>

429
00:24:43,582 --> 00:24:46,210
אל תמשוך עלי סכינים, אחי. קדימה!

430
00:24:46,284 --> 00:24:49,014
קדימה. רדו, רדו. בְּסֵדֶר. לְמַטָה.

431
00:24:50,455 --> 00:24:52,446
מה אתם
מנסה לברוח?

432
00:24:52,524 --> 00:24:57,359
אנחנו הולכים לפתור את הרצח הזה.
אפשר לדבר איתך בפרטי?

433
00:24:57,429 --> 00:25:00,694
האם זה משהו לעשות
עם הרצח? כֵּן.

434
00:25:00,765 --> 00:25:03,290
מה זה? לְהַמשִׁיך. לְדַבֵּר. אני
ראיתי את כל מה שקרה,

435
00:25:03,368 --> 00:25:06,428
ובכן, אני לא יונת צואה, אבל...

436
00:25:06,505 --> 00:25:08,439
תמורת חצי שקל
אני אצעק.

437
00:25:08,507 --> 00:25:10,441
אתה תצעק בחצי דולר? כֵּן.

438
00:25:10,509 --> 00:25:13,239
בְּסֵדֶר. הנה חצי שקל שלך. עכשיו, צווחה.

439
00:25:20,151 --> 00:25:22,085
ובכן, לא משנה
הילד הזה.

440
00:25:22,153 --> 00:25:24,087
אנחנו חייבים לגלות מי
רצח את קולונל אנדרוז.

441
00:25:24,155 --> 00:25:26,783
אולי הוא נרצח על ידי כמה מהם
אויביו. לא היו לו אויבים.

442
00:25:26,858 --> 00:25:28,826
ואז הוא נרצח על ידי כמה
החברים שלו. לא היו לו חברים!

443
00:25:28,894 --> 00:25:31,920
ואז הוא נרצח על ידי זרים.
בטח היו לו זרים.

444
00:25:34,332 --> 00:25:37,324
וואו, וואו, וואו!

445
00:25:44,075 --> 00:25:48,978
מה אתה עושה?
בוא הנה. בוא הנה.

446
00:25:49,047 --> 00:25:50,981
מה הקטע?
מה קרה?

447
00:25:51,449 --> 00:25:54,612
<i>זמן טוב לרצח. התכוונתי להישאר
הביתה הערב, זכה בפרס גלגל המזל.</i>

448
00:25:54,686 --> 00:25:56,620
איפה סטודיו C, גברת? ממש שם, אדוני.

449
00:25:56,688 --> 00:25:58,622
תודה לך.
היי, מפקח!

450
00:25:58,690 --> 00:26:00,624
רוץ, בן.
אתה רוצה לדעת משהו?

451
00:26:00,692 --> 00:26:04,492
יש כמה טמפי סודה
כאן משחק בלש.

452
00:26:04,563 --> 00:26:07,532
אתה לא יודע שזה נגד
חוק להתחזות לקצין?

453
00:26:07,599 --> 00:26:10,363
אז איך מתרחקים
עם זה? לך מכאן...

454
00:26:12,070 --> 00:26:14,004
אני מודאג לגבי
כל הרצח הזה, צ'יק.

455
00:26:14,072 --> 00:26:16,063
כששאלנו את כולם
האנשים האלה שם? כֵּן?

456
00:26:16,141 --> 00:26:18,939
הייתה חסרה אחת: ג'ולייט.
אנחנו חייבים לחקור אותה.

457
00:26:19,010 --> 00:26:22,571
אה, לא ג'ולייט. אני-יש לי...
אני צריך לעשות איתה אהבה.

458
00:26:22,647 --> 00:26:26,413
אל תגיד לי שנפלת
אותה. אני חושב שכן. ממ-הממ.

459
00:26:26,484 --> 00:26:30,045
כדאי שתשתה. פלטה
את עצמך למעלה. אני חושב שזה מה שאני צריך.

460
00:26:30,121 --> 00:26:33,022
גם אני הולך להשיג אחד.

461
00:26:33,091 --> 00:26:35,787
היי!
מה הקטע?

462
00:26:35,860 --> 00:26:39,626
מה אתה דורך על זה כל כך
קשה ל? זה היה מהיר, הא?

463
00:26:39,698 --> 00:26:43,031
בְּהֶחלֵט. פשוט קח את זה בקלות.
אל תנסה לשבור את...

464
00:26:43,101 --> 00:26:45,035
לקחת את זה בקלות?
קח את זה בקלות.

465
00:26:45,103 --> 00:26:48,504
תראה, הנה אתה. פָּשׁוּט? אני סם גדול.

466
00:26:48,573 --> 00:26:50,507
בוודאי שאתה כן.
לְהַמשִׁיך.

467
00:26:50,575 --> 00:26:53,009
לא, לא. אתה חייב לשמור
הרגל שלך על הדוושה.

468
00:26:53,078 --> 00:26:56,047
תחזיק את הרגל שלך על זה.
זהו. עכשיו, קח משקה.

469
00:26:58,483 --> 00:27:01,577
בוא הנה. לך לכאן.
תן לי להראות לך מה לעשות.

470
00:27:01,653 --> 00:27:04,816
עכשיו, תראה. תתגבר
כאן. עכשיו, הנה אתה.

471
00:27:04,889 --> 00:27:07,858
עכשיו, קדימה,
לקחת משקה. לך...

472
00:27:07,926 --> 00:27:11,362
מה הקטע? לך
קדימה. שים אותו פעם נוספת.

473
00:27:11,429 --> 00:27:13,420
קדימה, עכשיו. ששש! לעשות
בחוץ אני לא רוצה לשתות.

474
00:27:13,498 --> 00:27:16,661
בסדר,
אתה לא רוצה לשתות.

475
00:27:16,735 --> 00:27:18,965
קדימה.
לא שם למטה, כאן למעלה.

476
00:27:19,037 --> 00:27:22,939
ששש! לְהַמשִׁיך. קדימה.
הנה זה, כאן למעלה!

477
00:27:23,008 --> 00:27:26,637
לְהַמשִׁיך!
אטא ילד.

478
00:27:26,711 --> 00:27:29,373
קח מה שאתה רוצה ממנו.
קדימה...

479
00:27:29,447 --> 00:27:31,642
תראה, בוא הנה.
שים את הרגל שלך על זה.

480
00:27:31,716 --> 00:27:33,650
קדימה, שימו את הרגל
על זה. תן לי לשתות.

481
00:27:33,718 --> 00:27:36,585
מה אתה
לעשות לי את זה בשביל?

482
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
ובכן, וואי, רצית... קח את זה בקלות!

483
00:27:38,657 --> 00:27:42,286
על מה אתה מזיע? עמדנו
ממש כאן. לא ריצה.

484
00:27:42,360 --> 00:27:44,555
אתה מזיע בכל הגוף
המפרק. צא מהדרך.

485
00:27:44,629 --> 00:27:46,995
קדימה. תוריד את הראש לשם.
אתה תעשה לי את זה, נכון?

486
00:27:48,700 --> 00:27:52,192
אה-אה-אה!
אני לא רוצה יותר משקאות.

487
00:27:52,270 --> 00:27:54,204
קדימה.

488
00:27:54,272 --> 00:27:56,365
בוא הנה.

489
00:27:56,441 --> 00:27:59,239
עכשיו, שב שם. ו
להתנהג בעצמך. אל תדחף אותי.

490
00:27:59,310 --> 00:28:02,404
לא יכול לעזור אם קיבלת את זה. אני
הולכת לחפש את הג'ולייטה ההיא.

491
00:28:03,615 --> 00:28:05,845
כולכם חפים מפשע, הא?

492
00:28:05,917 --> 00:28:08,044
החוט הזה פשוט טבעי
צרף את עצמו.

493
00:28:08,119 --> 00:28:10,713
נראה שנצטרך לצלות אותם
אחד בכל פעם. עכשיו, תקשיב, בראניגן...

494
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
אולי אוכל לעזור לך.
קדימה, גברת.

495
00:28:12,824 --> 00:28:16,555
ובכן, בימים האחרונים קולונל
אנדרוז היה מאוד כועס על משהו.

496
00:28:16,628 --> 00:28:19,825
הוא איחר לשידור הערב
בגלל עסקים ממשלתיים רציניים.

497
00:28:19,898 --> 00:28:22,867
ממ-הממ. רק אתמול הוא דיבר
ל-F.B.I. בוושינגטון,

498
00:28:22,934 --> 00:28:24,868
על החוט הפרטי שלו.

499
00:28:24,936 --> 00:28:27,234
<i>F.B.I., הא? אתה נשמע כמו
אחד מהתסריטים שלי, מיס ליטל.</i>

500
00:28:27,305 --> 00:28:30,502
ה-F.B.I. לא היה לו שום קשר
זה. זה היה רצח בגלל קנאה.

501
00:28:30,575 --> 00:28:32,736
קִנְאָה?

502
00:28:32,811 --> 00:28:35,575
<i>מי מקנא במי, חבר?</i>

503
00:28:35,647 --> 00:28:37,774
ובכן, נניח צעיר
פרופסור בקולג' מגיע לעיר,

504
00:28:37,849 --> 00:28:40,841
ומוצא את הבחורה שהוא אוהב
הצליחה בעבודתה.

505
00:28:40,919 --> 00:28:43,581
בעזרת העזרה
של חבר מאוד משפיע.

506
00:28:43,655 --> 00:28:48,024
<i>- נניח את זה.
- ונניח שאני דופק את אוזניך בצוואר.</i>

507
00:28:48,093 --> 00:28:51,927
קח את זה בקלות, חבר. אם יש
אני אעשה את זה.

508
00:28:51,996 --> 00:28:54,487
בזמן שאתה על הנושא, למה לא
אתה שואל את מי שכתב את המחזה של הערב.

509
00:28:54,566 --> 00:28:56,500
"כיסא הפלדה
תיק רצח. "

510
00:28:56,568 --> 00:29:00,368
כן. זה כולל בדיוק אותו דבר
מכשיר שבאמצעותו נרצח הקולונל.

511
00:29:02,207 --> 00:29:04,141
לא היית...

512
00:29:06,211 --> 00:29:08,509
לא היית שומרת סוד
ממני, אתה מוכן, חבר?

513
00:29:08,580 --> 00:29:12,573
בטח שלא. איך זה הקולונל
נחבט בדיוק כמו בתסריט?

514
00:29:12,650 --> 00:29:16,552
איך אדע? אולי אני כזה
כותב טוב, נתתי למישהו רעיון.

515
00:29:16,621 --> 00:29:19,647
<i>התסריט הזה היה בועט
בסביבה במשך חודש. מפקח.</i>

516
00:29:19,724 --> 00:29:21,715
כן?

517
00:29:21,793 --> 00:29:26,162
אכפת לך?
הו!

518
00:29:26,231 --> 00:29:28,927
טוֹב? אני חושב שאתה צריך לדעת את זה.

519
00:29:29,000 --> 00:29:32,197
<i>רק היום שמעתי אותו
מאיים על קולונל אנדרוז.</i>

520
00:29:32,270 --> 00:29:34,204
אל תנסה להצמיד את זה
עלי, דוקטור.

521
00:29:34,272 --> 00:29:37,002
נראה לי שאני נזכר
בחנת את הקולונל,

522
00:29:37,075 --> 00:29:39,270
ואת האשמת את מותו
על לב חלש.

523
00:29:39,344 --> 00:29:41,278
<i>זה נכון.
שמעתי אותו אומר את זה.</i>

524
00:29:41,346 --> 00:29:45,783
מה עם זה, דוק? יש לי
היה הרופא שלו במשך שנים.

525
00:29:45,850 --> 00:29:48,614
- היה לו לב חלש.
בוא ננעל את שניהם, שלל.

526
00:29:48,686 --> 00:29:52,417
אני לא נועל אף אחד עד שאבדוק
על שני הבחורים האלה שהעמידו פנים שהם שוטרים.

527
00:29:56,761 --> 00:29:58,695
לא, אתה לא. אני פשוט
רוצה לעשות שיחת טלפון.

528
00:29:58,763 --> 00:30:00,697
חיפשתי
הכל בשבילך.

529
00:30:00,765 --> 00:30:02,699
יש לך הרבה
של להסביר לעשות.

530
00:30:02,767 --> 00:30:06,828
מורן אמרה שנמצא גופה
הקומה הזו, חוקר מקרי המוות. אנחנו נמצא את זה.

531
00:30:06,905 --> 00:30:09,772
ובכן...
לא היה לנו רחוק לחפש.

532
00:30:13,011 --> 00:30:15,036
נראה כמו
הוא מת כבר שבועות.

533
00:30:15,113 --> 00:30:17,377
תזרוק אותו
בסל, בנים.

534
00:30:17,448 --> 00:30:20,747
חכה רגע.

535
00:30:20,819 --> 00:30:24,118
אני לא הבחור. אני לא ה
בחור! אני מלא חיים, תראה!

536
00:30:26,124 --> 00:30:29,025
אֶפרוֹחַ! שני בחורים רוצים לבחור
קום והכניס אותי לסל.

537
00:30:29,093 --> 00:30:31,254
והם חשבו שאני
מת. הו, ילד! שלום, ילד.

538
00:30:31,329 --> 00:30:33,627
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
כאן בסביבה. לא יכול לסמוך לא...

539
00:30:33,698 --> 00:30:35,996
"שלום, ילד." ג'ולייט,
מה אתה עושה כאן

540
00:30:36,067 --> 00:30:38,467
לא משנה את זה.
אני רוצה לחקור אותה.

541
00:30:38,536 --> 00:30:40,697
כן, עלינו לחקור אותך. אנחנו
מהמטה. רק דקה.

542
00:30:40,772 --> 00:30:43,570
הבוקר הייתם מטומטמים של סודה
מנסה לכתוב תסריט רדיו.

543
00:30:43,641 --> 00:30:47,042
הו, זו הייתה רק תחפושת.
זה היה מקרה מיוחד. בַּטוּחַ.

544
00:30:47,111 --> 00:30:51,377
פתרנו את המקרה הזה, והצ'יף
נתן לנו את הרצח הזה תמורת בונוס.

545
00:30:51,449 --> 00:30:53,542
חפש אותה. חפשו אותה! הא?

546
00:30:53,618 --> 00:30:55,609
צ'יק, אתה לא יכול לחפש
ג'ולייט. תעשה מה שאני אומר לך.

547
00:30:55,687 --> 00:30:57,746
ג'ולייט מעולם לא עשתה שום דבר רע.
- חפשו אותה!

548
00:30:57,822 --> 00:31:00,154
תן לי את הארנק.
תן לי משהו.

549
00:31:00,225 --> 00:31:02,159
כלומר, אחרי הכל,
אתה מסתבך עם החוק.

550
00:31:02,227 --> 00:31:04,161
אני לא יכול שלא
אם אתה.

551
00:31:04,229 --> 00:31:06,993
אני אגיד לך דבר אחד, צ'יק,
נכון כמו שאני מדבר עכשיו,

552
00:31:07,065 --> 00:31:09,329
ג'ולייט היא ילדה נחמדה מדי
לבצע רצח.

553
00:31:14,372 --> 00:31:16,533
ממ-הממ.
מה מצאת?

554
00:31:16,608 --> 00:31:19,543
<i>ספר בישול.
למה אתה מתכוון?</i>

555
00:31:19,611 --> 00:31:21,977
מספר 57 דרכים
לבשל אווז של בחור.

556
00:31:22,046 --> 00:31:24,708
<i>תן לי לראות את זה. תן לי
לראות את זה. תן לי את זה.</i>

557
00:31:26,184 --> 00:31:29,676
ובכן, לומד איך
לבצע רצח, אה?

558
00:31:29,754 --> 00:31:34,214
בטח, להבין איך אנשים
להירצח זה תחביב שלי.

559
00:31:34,292 --> 00:31:37,159
אתה מבין, צ'יק,
זה רק תחביב איתה.

560
00:31:37,228 --> 00:31:39,526
תחביב?

561
00:31:41,466 --> 00:31:45,061
עכשיו אתה נותן לה לברוח. לא, אני לא
חושב שג'ולייט אי פעם תעשה דבר כזה.

562
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
ובכן, אנחנו חייבים לקבל את
אשם. לא משנה מה האשם.

563
00:31:47,138 --> 00:31:49,629
בואו נתפוס את הרוצח. האשם
והרוצח הם אותו הדבר.

564
00:31:49,707 --> 00:31:52,540
אתה מתכוון, יש שניים מהם?
כן... אה, לא! בטח שלא.

565
00:31:52,610 --> 00:31:54,510
<i>מה העניין עכשיו?
מה זה?</i>

566
00:31:54,579 --> 00:31:56,979
<i>- זה הצל שלך.
- זה הצל שלי?</i>

567
00:31:57,048 --> 00:31:58,982
ממ-הממ.

568
00:32:00,952 --> 00:32:03,420
אם זה הצל שלי, למה זה לא
עושה את אותם דברים שאני עושה?

569
00:32:03,488 --> 00:32:05,922
חכה רגע.
זה בטח הרוצח.

570
00:32:05,990 --> 00:32:08,618
תגיד, הוא יעשה הכל כדי להשיג
אחיזה בכפפת הגומי הזו.

571
00:32:08,693 --> 00:32:10,627
אָז מָה?
הוא רוצח.

572
00:32:10,695 --> 00:32:13,095
אָז מָה? אתה חייב ללכת
שם וללכוד אותו.

573
00:32:13,164 --> 00:32:15,257
כל כך ארוך. עכשיו, חכה רגע. בוא הנה.

574
00:32:15,333 --> 00:32:17,267
אני לא נכנס לשם.
עכשיו תקשיב.

575
00:32:17,335 --> 00:32:19,769
למה שלא תיכנס? בסדר,
אנחנו נהמר. תראה מי נכנס.

576
00:32:19,837 --> 00:32:21,771
בסדר. בסדר, קח מספר.

577
00:32:21,839 --> 00:32:24,433
ארבע. מספר שלוש. אתה מפסיד. תמשיך פנימה.

578
00:32:24,509 --> 00:32:27,376
קדימה. לְהַמשִׁיך.

579
00:32:27,445 --> 00:32:29,470
קדימה! בואו להמר
מוזר ושווה, ככה.

580
00:32:29,547 --> 00:32:32,948
אתה רוצה לרמות? לא. תן
לי הזדמנות לשאול אותך מספר.

581
00:32:33,017 --> 00:32:34,951
ובכן, בסדר.
אתה לוקח מספר.

582
00:32:35,019 --> 00:32:37,453
מספר שתיים.

583
00:32:41,659 --> 00:32:45,561
קדימה פנימה. קדימה.
אל תלחץ, אל תלחץ.

584
00:32:45,630 --> 00:32:50,033
גיא הוא רוצח. דקירות. מה
אתה דואג? אני כאן.

585
00:32:54,505 --> 00:32:58,703
זה הכל. של המשחק
למעלה. אנחנו בלשים.

586
00:32:58,776 --> 00:33:01,108
אני לא אוהב את המראה שלו.
לך ותחפש אותו.

587
00:33:01,179 --> 00:33:04,615
בסדר, צ'יק. לְהִזדַרֵז. לך לשם.

588
00:33:06,617 --> 00:33:09,484
אל תפחד ממני. אני
צריך לחפש אותך, ילד גדול.

589
00:33:13,124 --> 00:33:15,251
קדימה, חפש אותו.

590
00:33:18,196 --> 00:33:21,188
זה חומר נחמד.
נחמד מאוד.

591
00:33:24,268 --> 00:33:27,965
אה. תָג.
בַּלָשׁ.

592
00:33:28,039 --> 00:33:30,837
<i>- או! אוו.!
- מה העניין?</i>

593
00:33:30,908 --> 00:33:33,672
<i>מצאת משהו?
מצאת משהו?</i>

594
00:33:33,745 --> 00:33:37,044
R-Ring!
תענה לטלפון.

595
00:33:37,115 --> 00:33:40,915
שלום. מי מדבר?

596
00:33:40,985 --> 00:33:45,115
אה. מפעיל, מפעיל.
ש-ש-בונג. אוי.

597
00:33:47,058 --> 00:33:49,288
אולי הם ברחו.
ברח, שום דבר.

598
00:33:49,360 --> 00:33:51,828
נשיג את הרוצחים האלה
חתכים מתים או חיים!

599
00:33:51,896 --> 00:33:53,830
היי, צ'יק, שמעת
מה השוטרים האלה אמרו

600
00:33:53,898 --> 00:33:55,866
שמעתי אותם. הם הולכים
לתפוס אותנו מתים או חיים.

601
00:33:55,933 --> 00:33:56,900
אנחנו במקום.
אני חושב שכן.

602
00:33:56,934 --> 00:33:59,960
השוטרים האלה רודפים אחרינו
כי הם חושבים שאנחנו אשמים.

603
00:34:00,038 --> 00:34:03,565
והרוצח רודף אחרינו כי אנחנו
יש את הראיות שירשיעו אותו.

604
00:34:03,641 --> 00:34:05,575
איזה ראיה?
יש לך את זה.

605
00:34:05,643 --> 00:34:06,610
על מה אתה מדבר?
זה בכיס שלך.

606
00:34:06,644 --> 00:34:09,579
הו, אתה מתכוון לכפפה!
ממ-הממ.

607
00:34:09,647 --> 00:34:12,207
אתה שומר את זה. הו, שים... שים את זה!

608
00:34:12,283 --> 00:34:14,911
נצטרך את זה כדי להוכיח את שלנו
תמימות כשאנחנו יוצאים מכאן.

609
00:34:14,986 --> 00:34:18,114
עכשיו, תחזיקי בזה. אני אעשה זאת
לך לראות אם החוף פנוי.

610
00:34:20,291 --> 00:34:23,283
<i>צ'יק, אני לא הולך למות.
אני חף מפשע, אני אומר לך.</i>

611
00:34:23,361 --> 00:34:25,386
אף אחד לא יתן לי
גם הכיסא החשמלי.

612
00:34:25,463 --> 00:34:28,523
אני לא הולך למות
עד שהגיע הזמן שלי!

613
00:34:28,599 --> 00:34:33,298
זמנך הגיע.
זמן השתיקה.

614
00:34:33,371 --> 00:34:36,898
<i>חיית יותר מדי זמן.</i>

615
00:34:36,974 --> 00:34:39,408
אתה עומד למות.

616
00:34:39,477 --> 00:34:43,243
אני לא רוצה למות. זה
יהיה מוות יפה.

617
00:34:43,314 --> 00:34:45,839
מה אכפת לי כמה מתוק
זה? אני לא רוצה למות!

618
00:34:48,820 --> 00:34:50,754
ממש מאחור!

619
00:34:50,822 --> 00:34:53,518
עכברוש מלוכלך שבא לך
יש לי את זה מאחור!

620
00:34:53,591 --> 00:34:55,923
אה.

621
00:34:55,993 --> 00:34:59,952
הכדור לא הרג אותך?
אולי הסכין הזה יצליח.

622
00:35:00,031 --> 00:35:02,431
<i>הו!</i>

623
00:35:02,500 --> 00:35:05,992
קודם כל אתה יורה בי בגב,
אז אתה דוקר אותי בלב.

624
00:35:06,070 --> 00:35:09,506
איזה אשם מלוכלך.
אֶפרוֹחַ!

625
00:35:09,574 --> 00:35:12,270
האם יש לך הליטוזיס?

626
00:35:12,343 --> 00:35:17,747
איזה הבדל זה עושה
משנה עכשיו? אֶפרוֹחַ!

627
00:35:17,815 --> 00:35:20,978
צ'יף, אתה לא יכול להרוג את הבחור הזה.

628
00:35:21,052 --> 00:35:23,953
אני אשיג אותו. אני אתקן אותו.

629
00:35:24,021 --> 00:35:27,354
הנה מגיע אקספרס חצות.
השכיבו אותו על הפסים.

630
00:35:27,425 --> 00:35:29,757
לא, לא, לא!
אל תאסוף אותי!

631
00:35:29,827 --> 00:35:32,022
אל תשכיב אותי מעבר ל
מסלולים! בבקשה אל!

632
00:35:32,096 --> 00:35:34,690
אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!

633
00:35:34,765 --> 00:35:37,029
<i>הרכבת מגיעה.!</i>

634
00:35:37,101 --> 00:35:40,366
אפרוח! אֶפרוֹחַ! אֶפרוֹחַ!
מה הקטע?

635
00:35:40,438 --> 00:35:43,134
החדר מלא
אנשים. הם ירו בי. אֵיפֹה?

636
00:35:43,207 --> 00:35:46,005
הם דקרו אותי בגב.
עכשיו תסתכל עליי. תסתכל עליי עכשיו!

637
00:35:46,077 --> 00:35:48,068
במה? רכבת פשוט עברה על הרגליים שלי.

638
00:35:48,146 --> 00:35:50,080
עכשיו, תסתכל על הדרך
אני חייב ללכת ברגל.

639
00:35:50,148 --> 00:35:52,116
קום על הרגליים.
קום על הרגליים.

640
00:35:52,183 --> 00:35:54,879
אני לא יכול לעמוד יותר.
איבדתי את הרגליים. תפסיק עם זה.

641
00:35:54,952 --> 00:35:56,886
<i>עכשיו, מה אני הולך לעשות?
תראה את זה.</i>

642
00:35:56,954 --> 00:36:00,481
זה רק תמלול.
מה לא בסדר איתך? הו!

643
00:36:00,558 --> 00:36:02,423
תַעֲתוּק. בְּהֶחלֵט.
זה כל מה שזה. קדימה.

644
00:36:02,493 --> 00:36:05,189
חכה רגע. לא אכפת לי
נדקר. מה הקטע?

645
00:36:05,263 --> 00:36:08,289
לא אכפת לי שיירו ב
בחזרה. אחד מהחבר'ה האלה העליב אותי.

646
00:36:08,366 --> 00:36:10,300
הבחור הזה כאן.
למה אתה מתכוון?

647
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
מה היה הסדק הזה
על הליטוזיס?

648
00:36:13,137 --> 00:36:15,401
מה אתה הולך לעשות בנידון? לִרְאוֹת?

649
00:36:15,473 --> 00:36:17,407
זה...

650
00:36:17,475 --> 00:36:20,410
לְהַקְשִׁיב. עכשיו, חכה רגע. עכשיו, רק
דקה. תפסיק עם השטויות האלה בבקשה!

651
00:36:20,478 --> 00:36:23,106
<i>- עכשיו, תקשיב לי.
אם אנחנו רוצים להציל את צווארנו,</i>

652
00:36:23,181 --> 00:36:25,240
<i>אנחנו חייבים למצוא
הרוצח.</i>

653
00:36:25,316 --> 00:36:28,774
<i>מי לדעתך עשה את זה?
הרופא.</i>

654
00:36:28,853 --> 00:36:31,117
אוי. לא דוקטור מרק. הרופא, כן אדוני.

655
00:36:31,155 --> 00:36:35,455
<i>- הוא ג'נטלמן זקן וחביב.
- אני יודע, הדברים הטובים... היי!</i>

656
00:36:37,728 --> 00:36:40,322
איפה האורות? קבל את
אורות! קבל את האורות! האורות!

657
00:36:40,398 --> 00:36:42,263
זה נגמר בדרך הזו.
מרווין!

658
00:36:44,702 --> 00:36:47,671
<i>מרווין!
הוא יצא החוצה.</i>

659
00:36:50,374 --> 00:36:53,571
מה אתה עושה ב
כָּאן? אני מחפש רמזים.

660
00:36:53,644 --> 00:36:55,578
כאן? האם זה לא "ארון הרמזים"?

661
00:36:55,646 --> 00:36:57,671
רד מכאן. קדימה! בְּסֵדֶר.

662
00:36:57,748 --> 00:37:00,546
לָצֵאת. קדימה, קום החוצה
משם. תוריד את הידיים שלך ממני.

663
00:37:00,618 --> 00:37:03,109
עכשיו אני צריך לחפש אחר
מתחבא מקום. מצאת אותי שם למעלה.

664
00:37:03,187 --> 00:37:05,519
אני חייב למצוא אחד אחר.
היי, דוק. איך העניינים?

665
00:37:05,590 --> 00:37:09,082
לְהַשְׁגִיחַ. לזוז.
אני רוצה לטפס לכאן...

666
00:37:12,430 --> 00:37:15,160
היי! עוד רצח!

667
00:37:20,137 --> 00:37:22,662
מרווין! מר...

668
00:37:22,740 --> 00:37:25,470
מרווין!

669
00:37:25,543 --> 00:37:28,239
<i>מר...</i>

670
00:37:28,312 --> 00:37:31,304
<i>מרווין!
Mervyn!</i>

671
00:37:31,382 --> 00:37:35,409
<i>- מרווין! מרווין!
צא משם.</i>

672
00:37:42,593 --> 00:37:45,061
מה אתה מנסה לעשות? אני
ניסה לעשות רושם.

673
00:37:45,129 --> 00:37:47,063
בסדר, בוא נלך.

674
00:37:47,131 --> 00:37:49,292
חכו רגע, קצינים.
אנחנו מנסים לעזור לך.

675
00:37:49,367 --> 00:37:51,562
זה עתה מצאנו גופה נוספת. אֵיפֹה?

676
00:37:51,636 --> 00:37:53,831
אל תדאג. אין מה למהר.
הוא מסתובב בפנים.

677
00:37:53,904 --> 00:37:56,702
איפה זה? "איפה זה?"
אני אראה לך איפה זה.

678
00:37:56,774 --> 00:37:59,004
"איפה זה?" עקוב אחריי. בְּסֵדֶר.

679
00:37:59,076 --> 00:38:01,169
"איפה זה?" זה הכל
נכון. אל תתרגש.

680
00:38:12,690 --> 00:38:14,624
קדימה, נחושת.

681
00:38:14,692 --> 00:38:17,058
גופתו של ד"ר מרק
נמצא בארון הזה.

682
00:38:17,128 --> 00:38:20,620
חכה עד שתראה את הנורא
הבעה על פניו.

683
00:38:20,698 --> 00:38:23,428
בטח החליפו בגדים.

684
00:38:23,501 --> 00:38:26,629
אז זו הגופה שלך!
לא, זו ג'ולייט.

685
00:38:26,704 --> 00:38:29,434
עכשיו, אל תגיד לי שהיית
מחכה לחשמלית.

686
00:38:29,507 --> 00:38:32,271
לא, איש מצחיק,
פשוט פחדתי.

687
00:38:32,343 --> 00:38:35,403
התרחש הרבה מסביב
כאן, ונכנסתי לשם כדי להתחבא.

688
00:38:35,479 --> 00:38:38,277
אתה בטוח שהוא נרצח? לא, לא.

689
00:38:38,349 --> 00:38:40,943
כשהוא שמע אתכם באים, הוא רצה
למצוא מקום להחביא את הסכין,

690
00:38:41,018 --> 00:38:43,179
אז הוא תקע אותו בחזה שלו.
איזה סכין?

691
00:38:43,254 --> 00:38:45,415
הסכין
שהבחור...

692
00:38:45,489 --> 00:38:49,323
הסכין הזה.
זה ממש כאן.

693
00:38:49,393 --> 00:38:52,089
חכה אני אמחוק את שלי
טביעות אצבע. בראניגן?

694
00:38:52,163 --> 00:38:56,497
<i>קח אותם.</i>

695
00:38:56,567 --> 00:38:58,933
קדימה, מרווין!
קדימה בדרך הזו.

696
00:38:59,003 --> 00:39:01,403
<i>היי, תן לי לצאת מכאן.!</i>

697
00:39:01,472 --> 00:39:03,406
<i>בחוץ.!</i>

698
00:39:06,277 --> 00:39:09,735
באיזו דרך הם הלכו?
"באיזה דרך הם הלכו?"

699
00:39:21,625 --> 00:39:23,855
שָׁם.
אני אוהב את זה יותר.

700
00:39:23,928 --> 00:39:26,396
ובכן, מה קרה ל
אשת עסקים חסרת פחד ועצמאית?

701
00:39:26,464 --> 00:39:28,398
היית
להעלות את זה.

702
00:39:37,908 --> 00:39:39,842
מַבָּט!

703
00:39:43,614 --> 00:39:45,844
<i>חזור. הסתר.</i>

704
00:40:29,260 --> 00:40:31,956
הו, ג'ימי, נפגעת? בטח שלא!

705
00:40:32,029 --> 00:40:34,623
איך יכול להיות פנס
להכאיב לך בראש?

706
00:40:34,698 --> 00:40:36,791
זיהית אותו?
לא. עשית?

707
00:40:36,867 --> 00:40:39,961
לא, אבל יש משהו שהוא
רוצה, בסדר. מה זה יכול להיות?

708
00:40:40,037 --> 00:40:43,200
אני לא יודע, אבל אני הולך למצוא את זה
אם אצטרך לקרוע את המקום.

709
00:40:44,875 --> 00:40:47,309
יש בזה משהו
חדר שהרוצח רוצה.

710
00:40:47,378 --> 00:40:49,312
אני חושב שזה אני. אולי כן
בקובץ התמלול.

711
00:40:49,380 --> 00:40:51,314
בוא נלך ונראה.
כן, קדימה.

712
00:40:51,382 --> 00:40:53,316
לא, תישאר כאן ותשמור
הדלת הזו. למה אתה תמיד...

713
00:40:53,384 --> 00:40:56,319
תן לי את הסוג הזה
של מקומות עבודה עבור?

714
00:40:56,387 --> 00:40:58,651
תמיד צריך לשמור על דלתות
או משהו.

715
00:41:02,493 --> 00:41:04,586
תן לי את כפפת הגומי הזו.

716
00:41:04,662 --> 00:41:07,256
אה, זה קורה
שוב עניין התמלול.

717
00:41:07,331 --> 00:41:11,427
היי, ילד. היה לי בעיה עם זה
תיעוד לפני על הליטוזיס.

718
00:41:11,502 --> 00:41:14,437
וואו! הו-אוה!

719
00:41:14,505 --> 00:41:17,030
היי, אתה! היי, אתה!

720
00:41:17,107 --> 00:41:20,270
<i>הנה הוא! תחזיקו בו,
מרווין.! תחזיקו בו.!</i>

721
00:41:25,349 --> 00:41:28,546
הו!
השגת אותו?

722
00:41:33,357 --> 00:41:37,623
ג'ולייט...
ג'ולייט, נשק אותי.

723
00:41:37,695 --> 00:41:39,629
הו, ג'ולייט הקטנה שלי.

724
00:41:41,031 --> 00:41:43,625
ג'ולייט,
כדאי להתגלח.

725
00:41:43,701 --> 00:41:46,795
כלומר, אחרי הכל...
קום משם!

726
00:41:46,871 --> 00:41:48,964
בסדר, בסדר!
התעלפתי!

727
00:41:49,039 --> 00:41:51,337
תקשיב, קצין, הם לא
לעשות כל דבר. אני יודע שהם לא.

728
00:41:51,408 --> 00:41:53,342
היי, אנחנו חייבים לתת להם
ההחלקה. לתת להם מה?

729
00:41:53,410 --> 00:41:56,243
תן להם את התלוש. תן להם
התלוש? בְּסֵדֶר. הנה אתה.

730
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
מה זה?
ההחלקה.

731
00:41:58,315 --> 00:42:00,442
<i>רוץ, מרווין.!
הם ממש מאחוריך.!</i>

732
00:42:03,053 --> 00:42:05,078
קדימה, צ'יק!
תמשיך ככה, צ'יק!

733
00:42:05,155 --> 00:42:07,089
אני אחזיק אותם
עם החיים שלי, צ'יק!

734
00:42:07,157 --> 00:42:09,352
אף אחד לא יתפוס אותנו,
אפרוח, ילד זקן! תישאר שם!

735
00:42:09,426 --> 00:42:12,918
שניים מהם שמו את משקלם
עליי! קדימה, צ'יק, רוץ!

736
00:42:12,997 --> 00:42:16,592
לְהַמשִׁיך!
קיבלתי אותם, צ'יק.

737
00:42:16,667 --> 00:42:19,761
החזק את המפתח הזה.
זה יהיה...

738
00:42:22,339 --> 00:42:24,273
בוא נלך, בן.

739
00:42:27,011 --> 00:42:29,138
לאן נעלמו הקירות?

740
00:42:29,213 --> 00:42:31,147
טרמיטים.

741
00:42:36,854 --> 00:42:39,015
בסדר,
להרים ידיים למעלה.

742
00:42:39,089 --> 00:42:42,786
<i>אמרתי,
הרם ידיים.!</i>

743
00:42:42,860 --> 00:42:44,794
היי, זה חבר שלנו.

744
00:42:44,862 --> 00:42:46,796
ששש!
חבר שלנו, חבר שלנו!

745
00:42:46,864 --> 00:42:48,798
לִשְׁתוֹק. תן לזה להיות א
לקח לך נחושת.

746
00:42:48,866 --> 00:42:52,199
בסדר, שניכם, צעדו לעבר
הקיר הזה, ותמשיך לצעוד.

747
00:42:52,269 --> 00:42:54,203
תוֹדָה.

748
00:42:54,271 --> 00:42:58,139
<i>ולכן, הארי הנץ הפך את
שולחנות על אויביו הנואשים.</i>

749
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
<i>- האזינו שוב בשבוע הבא ל...
- אתה אוהב את זה?</i>

750
00:43:00,711 --> 00:43:02,804
כל שאר הילדים הולכים
מטורף על התוכנית הזו.

751
00:43:02,880 --> 00:43:04,814
למה...

752
00:43:06,317 --> 00:43:08,251
בוא הנה! סגור את השער! הו-אוה!

753
00:43:08,319 --> 00:43:10,879
סגור את השער! הא, הא! הא, הא! הא, הא!

754
00:43:10,955 --> 00:43:12,889
באיזו דרך עשה
הם הולכים, צ'יף?

755
00:43:17,595 --> 00:43:19,324
מה תפסת
הפעם ההיא?

756
00:43:25,669 --> 00:43:28,194
השתמש ברגליים!

757
00:43:35,079 --> 00:43:37,274
עזוב את זה בשקט! תשאיר את זה כמו שהיה.

758
00:43:48,859 --> 00:43:52,852
קום על הרגליים.
בְּסֵדֶר.

759
00:43:52,930 --> 00:43:54,955
חכה רגע.
חכה רגע.

760
00:43:55,032 --> 00:43:56,966
קדימה.

761
00:44:00,971 --> 00:44:03,405
אני צריך לחזור למעלה ולהגיע
משהו. מה יש לך להשיג?

762
00:44:03,474 --> 00:44:05,772
הבטן שלי. אוי, קדימה, קדימה.

763
00:44:08,979 --> 00:44:10,913
היי, זה תיאטרון. בואו
לעלות ולקנות כרטיסים.

764
00:44:10,981 --> 00:44:12,915
לא. שקט.
היי, תראה!

765
00:44:12,983 --> 00:44:16,942
שני הבחורים האלה נכנסו לכאן, ו
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא אותם.

766
00:44:17,021 --> 00:44:19,581
<i>כן, אבל צ'יף, הגלגל של
המזל פשוט מתרחש למעלה.</i>

767
00:44:19,657 --> 00:44:22,922
הם מחלקים $10,000, ו
אשתי חלמה שאני הולך לזכות בו.

768
00:44:22,993 --> 00:44:27,930
ובכן, אשתי יכולה לחלום,
היא לא יכולה? היי, אתה.

769
00:44:27,998 --> 00:44:30,125
אתה רואה כמה בחורים נכנסים
הנה, גבוה וקצת שמן?

770
00:44:30,200 --> 00:44:32,134
לא, אני לא
לראות מישהו.

771
00:44:32,202 --> 00:44:35,899
אני יודע שהם כאן. שים א
איש על כל דלת. נכון, צ'יף.

772
00:44:38,509 --> 00:44:40,443
ובכן, מצאנו
הרבה כלום.

773
00:44:40,511 --> 00:44:42,945
למה קולונל אנדרוז
להיות בקשר עם ה-F.B.I?

774
00:44:43,013 --> 00:44:44,947
ולמה שהוא ישמור
אקדח בשולחן העבודה שלו?

775
00:44:45,015 --> 00:44:46,949
ולמה שמישהו צריך
רוצה להרוג אותו?

776
00:44:47,017 --> 00:44:48,951
זה המקום שבו
נכנסנו.

777
00:44:49,019 --> 00:44:51,613
אני עדיין חושב שיש
משהו כאן...

778
00:44:51,689 --> 00:44:54,283
אה-הו. מה זה?

779
00:44:54,358 --> 00:44:56,292
מַבָּט!

780
00:45:06,270 --> 00:45:08,204
ג'יין, תראי את זה.

781
00:45:13,310 --> 00:45:15,676
<i>למה, זה מה-
תוכנית America on the Air.</i>

782
00:45:15,746 --> 00:45:17,907
אם זה לא קוד, אז
אני פלופ בתור בלש.

783
00:45:17,981 --> 00:45:20,916
ותראה את זה. "קולונל ג'יי.ר.
אנדרוז, שירות מכובד,

784
00:45:20,984 --> 00:45:24,249
לשכת ההצפנה האמריקאית,
1917." לשכת הצפנה...

785
00:45:24,321 --> 00:45:26,755
זה אומר הקולונל
היה מומחה בקוד.

786
00:45:26,824 --> 00:45:29,588
בַּטוּחַ. הוא תפס הרבה
של מרגלים במלחמה האחרונה.

787
00:45:29,660 --> 00:45:31,594
עכשיו הכל הולך ביחד.

788
00:45:31,662 --> 00:45:34,256
<i>ג'יין, השידור הזה של אמריקה בשידור יוצא
בכל רחבי העולם גל קצר, לא?</i>

789
00:45:34,331 --> 00:45:36,765
כן, אבל אני לא מבין מה זה... אתה תעשה.

790
00:45:36,834 --> 00:45:39,598
אנחנו הולכים לשדר מחדש
"רצח בחצות" הערב.

791
00:45:39,670 --> 00:45:42,138
אנחנו הולכים לספר לכל הרדיו
העולם שהרג את קולונל אנדרוז.

792
00:45:42,206 --> 00:45:45,141
אבל אנחנו לא יודעים. אנחנו נעשה
לפני סיום השידור.

793
00:45:45,175 --> 00:45:46,642
איך הקיצור שלך?
קצת חלוד.

794
00:45:46,677 --> 00:45:49,145
ובכן, תשמן את זה ובואו נתחיל
הולך. יש לנו הרבה עבודה לעשות.

795
00:45:49,179 --> 00:45:50,146
גבירותיי ורבותיי...

796
00:45:50,547 --> 00:45:53,448
<i>עוף בורדלוס,
אתה על.</i>

797
00:46:07,164 --> 00:46:09,098
צא לשם!
אוי, שתוק!

798
00:46:09,166 --> 00:46:11,532
אתה תצא...
היי, חכה רגע!

799
00:46:14,271 --> 00:46:17,069
<i>קדימה.!</i>

800
00:46:17,141 --> 00:46:19,507
- אתה לא יכול לצאת לשם.
היי!

801
00:46:22,079 --> 00:46:25,105
הו!

802
00:46:41,832 --> 00:46:44,596
<i>בסדר, קדימה.</i>

803
00:46:44,668 --> 00:46:48,365
קדימה.

804
00:46:48,438 --> 00:46:50,770
זרוק אותו!
זרוק אותו!

805
00:46:56,680 --> 00:47:01,049
בראניגן! כאן למעלה!
בראניגן!

806
00:47:02,486 --> 00:47:04,420
תתפשטו, בנים.
אנחנו נמצא אותו.

807
00:47:33,050 --> 00:47:35,109
<i>בראניגן.!</i>

808
00:47:35,185 --> 00:47:39,121
כאן למעלה! היי, צ'יף, מה
אתה עושה שם למעלה?

809
00:47:39,189 --> 00:47:41,919
לא משנה! תוריד אותי מכאן! הא?

810
00:47:41,992 --> 00:47:45,428
- שחרר את החבל הזה!
- הו! כן, בטח.

811
00:47:47,064 --> 00:47:49,328
לא, לא.
לא ההוא.

812
00:47:50,500 --> 00:47:52,434
<i>כן, זהו.</i>

813
00:47:56,406 --> 00:47:59,933
תודה, בראניגן.
אני בהחלט מעריך...

814
00:48:02,279 --> 00:48:04,611
משרת אותך נכון. למה לא
אתה רואה מה אתה עושה?

815
00:48:49,993 --> 00:48:51,927
בּוּם!

816
00:49:08,111 --> 00:49:10,045
בסדר, קדימה.
קדימה, קדימה.

817
00:49:15,686 --> 00:49:18,780
חכה רגע, שלל.
הנה הבחור הקטן עכשיו.

818
00:49:18,855 --> 00:49:20,789
אני אתקן אותו.

819
00:49:25,262 --> 00:49:27,287
מזל קשה, שלל.
התגעגעת אליו.

820
00:49:31,768 --> 00:49:36,068
אבל אני אשיג אותו.

821
00:49:36,139 --> 00:49:40,166
בוא הנה!
לְהַמשִׁיך!

822
00:49:42,312 --> 00:49:44,246
<i> קדימה, גברים.!
אולי נוכל להרחיק אותם!</i>

823
00:49:44,314 --> 00:49:47,147
וואו! וואו!
לך לשם!

824
00:49:49,052 --> 00:49:51,418
לאיזה כיוון הם הלכו,
שלל? הם הלכו בדרכך.

825
00:49:51,488 --> 00:49:53,422
בטח עברת אותם.
אנחנו שוב אבודים, שלל.

826
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
אתה תמיד אבוד! קדימה! קדימה, בנים.

827
00:50:02,099 --> 00:50:04,329
הנה הם הולכים.
קדימה!

828
00:50:11,274 --> 00:50:14,766
- אפרוח! לאן הלכת? אֶפרוֹחַ!
- מרווין!

829
00:50:14,845 --> 00:50:16,779
<i>מרווין, במשאית.!
אה!</i>

830
00:50:16,847 --> 00:50:19,281
<i>משאית.!
מַשָׂאִית? בסדר.</i>

831
00:50:19,349 --> 00:50:21,613
<i>לא כך. בוא הנה.! המשאית הזו כאן.</i>

832
00:50:21,685 --> 00:50:25,712
קדימה, מהרו! חכה רגע! אני בפנים!

833
00:50:27,924 --> 00:50:31,485
מסביב זה הולך,
גלגל המזל הענק,

834
00:50:31,561 --> 00:50:35,327
וכשזה מפסיק, מישהו
יהיה עשיר יותר ב-10,000 דולר.

835
00:50:37,467 --> 00:50:40,630
ועכשיו...
ועכשיו, זה מפסיק!

836
00:50:40,704 --> 00:50:44,800
המנצח מוכרע, גבירותיי ו
רבותי, הזוכה בפרס הגדול!

837
00:50:44,875 --> 00:50:48,208
<i>והנה זה,
הזוכה בפרס הגדול.!</i>

838
00:50:48,278 --> 00:50:51,509
<i>תושב העיר הזו
זוכה ב-$10,000.!</i>

839
00:50:51,581 --> 00:50:53,981
מר מרווין ק מילגרים!

840
00:50:54,051 --> 00:50:57,145
איך אתה אוהב את זה? כמה
אידיוט בשם מרווין מילגרים. היי!

841
00:50:57,220 --> 00:51:00,348
זה אתה! זה אתה! לא יכול היה...

842
00:51:00,424 --> 00:51:02,289
מר מילגרים חייב
צור קשר עם הסטודיו הזה...

843
00:51:02,359 --> 00:51:05,692
בטלפון או באופן אישי
תוך חמש דקות.

844
00:51:05,762 --> 00:51:10,028
- ומספר הטלפון הוא אלכסנדר 2222.
- לך! יש לך חמש דקות!

845
00:51:10,100 --> 00:51:12,261
<i>הון של $10,000
מחכה...</i>

846
00:51:12,335 --> 00:51:14,269
<i>קול הקול שלך,
מר מילגרים.</i>

847
00:51:14,337 --> 00:51:16,862
<i>התקשר לאלכסנדר 2222.
היי!</i>

848
00:51:16,940 --> 00:51:18,407
הנה מקום
איפה אנחנו יכולים להתקשר.

849
00:51:18,442 --> 00:51:20,774
קדימה!
קדימה.

850
00:51:23,447 --> 00:51:25,608
הבנת?
מַפעִיל! מַפעִיל!

851
00:51:25,682 --> 00:51:28,116
מַפעִיל! מַפעִיל!
איך אתה אוהב את זה?

852
00:51:28,185 --> 00:51:29,152
מה הקטע?
אף אחד לא עונה.

853
00:51:29,186 --> 00:51:31,154
אתה חייב להוריד ניקל.
הו, זרוק ניקל.

854
00:51:31,188 --> 00:51:34,123
לְהִזדַרֵז. בְּסֵדֶר. מפעיל, הנה.

855
00:51:34,191 --> 00:51:37,126
לא שם! הנה, שים את
ניקל בחריץ שם למעלה.

856
00:51:37,194 --> 00:51:40,925
אה, סליחה. אני הולך לכאן
ולהבין איך להוציא את הכסף שלך.

857
00:51:40,997 --> 00:51:42,931
בְּסֵדֶר. מַפעִיל!
הקו עמוס.

858
00:51:42,999 --> 00:51:44,933
זה עמוס? אני אפילו לא
לבקש ממך את המספר עדיין.

859
00:51:45,001 --> 00:51:48,129
מספר, בבקשה.
תן לי את אלכסנדר 2222.

860
00:51:48,205 --> 00:51:51,140
הקו עמוס.
הקו עמוס.

861
00:51:51,208 --> 00:51:54,143
תן לי ביקרבונט של סודה,
האם אתה, בבקשה. כן, אדוני.

862
00:51:56,947 --> 00:51:58,881
מפעיל,
תן לי מרחק רב.

863
00:51:58,949 --> 00:52:02,578
<i>מרחק ארוך? אני רוצה לדבר עם
Consolidated Coffee Company of Brazil.</i>

864
00:52:02,652 --> 00:52:06,281
<i>שלום, ברזיל? אה, זה
אתה, ג'ו? היי. זה ביל.</i>

865
00:52:06,356 --> 00:52:09,086
איך עסקי הקפה?
הו, רק טחון, אה?

866
00:52:09,159 --> 00:52:12,925
<i>כן, אני יודע. ובכן, אני אעשה זאת
להתקשר אליך מאוחר יותר. כל כך הרבה זמן.</i>

867
00:52:12,996 --> 00:52:15,658
שירות נורא.

868
00:52:18,168 --> 00:52:21,569
תראה, מפעיל, האם תקבל
אני אלכסנדר 2222, בבקשה?

869
00:52:21,638 --> 00:52:24,664
הקו עמוס.

870
00:52:28,178 --> 00:52:30,112
שלום, מפעיל.
תן לי מרחק רב.

871
00:52:30,180 --> 00:52:33,946
למרחקים ארוכים? אני רוצה לדבר
לדן מאגו בנומה, אלסקה.

872
00:52:34,017 --> 00:52:36,451
שלום, דן! מה שלומך? איך הכל?

873
00:52:36,520 --> 00:52:38,954
זה ג'ייק. כֵּן. איך
מזג האוויר שם למעלה?

874
00:52:39,022 --> 00:52:41,115
מַה?
עשרים מתחת לאפס?

875
00:52:41,191 --> 00:52:43,125
תגיד, זה די קר,
נכון?

876
00:52:43,193 --> 00:52:45,127
מזג האוויר כאן למטה? סתם
דקה. אני אגלה.

877
00:52:45,195 --> 00:52:47,129
היי, מה הטמפרטורה
כאן בסביבה? אני לא יודע.

878
00:52:47,197 --> 00:52:49,131
אני לא גר כאן. אל תעשה
לעמוד שם כמו דמה!

879
00:52:49,199 --> 00:52:52,600
לך לקרוא את המדחום.
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

880
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
<i>מה קרא המדחום?
הם עובדים בזמן שאתה ישן.</i>

881
00:52:56,873 --> 00:52:59,137
<i>הם עובדים...
להתראות, דן.</i>

882
00:53:01,978 --> 00:53:04,879
מפעיל, תן לי אלכסנדר 2222.
- הקו עמוס.

883
00:53:09,419 --> 00:53:11,353
<i>קיבלת את המספר?
לא, לא הבנתי.</i>

884
00:53:11,421 --> 00:53:14,254
למה? כל פעם שאני מדבר עם זה
מפעילה, היא אומרת שהקו עמוס.

885
00:53:14,324 --> 00:53:16,417
הקו לא עמוס. תן לי א
ניקל. איך נשיג את הכסף?

886
00:53:16,493 --> 00:53:18,757
תסתלק מהדרך שלי. קבל
מחוץ לדרכי. לְהִזדַרֵז.

887
00:53:18,828 --> 00:53:23,390
תגיד להם שזה מרווין.
מַפעִיל? תן לי אלכסנדר 2222.

888
00:53:23,466 --> 00:53:26,196
<i>שלום.! האם זה אלכסנדר
2222? הבנת? הבנת?</i>

889
00:53:26,269 --> 00:53:28,260
תודה לך. החזק את זה! החזק את זה! החזק את זה!

890
00:53:28,338 --> 00:53:31,501
אמרתי לך את השורה
לא היה עסוק.

891
00:53:31,575 --> 00:53:33,941
מה ניתקת
השפופרת עבור, צ'יק?

892
00:53:34,010 --> 00:53:36,740
כלומר, היה לך את המספר. מַפעִיל?
מספר, בבקשה?

893
00:53:36,813 --> 00:53:39,441
הו, אתה שומע אותי, הא? מפעיל, רצון
בבקשה תן לי את המספר הזה עכשיו.

894
00:53:39,516 --> 00:53:42,542
- אלכסנדר 2222... בבקשה!
- הקו עמוס.

895
00:53:48,525 --> 00:53:51,790
מַפעִיל? מפעיל, אני רוצה
אתה תביא לי מוסקבה, רוסיה.

896
00:53:51,861 --> 00:53:55,126
תודה לך. הקונסרבטוריון
של מוזיקה. טינצ'ובסקי, כן.

897
00:53:55,198 --> 00:53:57,758
הו, פרופסור טינצ'ובסקי,
איך אתה מסתדר

898
00:53:57,834 --> 00:54:01,565
זה התלמיד האמריקאי שלך,
גברת Laughingwell.

899
00:54:01,638 --> 00:54:05,074
אתה יודע, למדתי את זה חדש
אריה. אתה רוצה לשמוע את זה?

900
00:54:05,141 --> 00:54:09,578
<i>תודה.</i>

901
00:54:17,654 --> 00:54:21,420
<i>אתה כן?
הו, תודה רבה לך.!</i>

902
00:54:21,491 --> 00:54:23,755
<i>הו, להתראות,
להתראות.</i>

903
00:55:02,132 --> 00:55:04,566
שלום! תן לי את אלכסנדר 2222, בבקשה.

904
00:55:04,634 --> 00:55:07,626
בבקשה תן לי את זה. זה רק נגמר
כאן בצד השני של הרחוב.

905
00:55:07,704 --> 00:55:12,573
הקו עמוס.

906
00:55:16,313 --> 00:55:19,749
מספר, בבקשה.
אלכסנדר 2222!

907
00:55:19,816 --> 00:55:24,913
אני לא שומע אותך.
אלכסנדר 2222!

908
00:55:24,988 --> 00:55:28,583
חזק יותר, בבקשה. אם אני אדבר
חזק יותר, אני לא אצטרך להתקשר אליהם!

909
00:55:28,658 --> 00:55:32,594
- הם ישמעו אותי!
– אני מצטער, אדוני, אבל כולכם רטובים.

910
00:55:32,662 --> 00:55:35,927
מי רטוב לגמרי?
אני כולי רטוב?

911
00:55:35,999 --> 00:55:39,696
החזק את הקו!
החזק את הקו!

912
00:55:43,707 --> 00:55:46,505
אני כולי רטוב, הא?

913
00:55:51,081 --> 00:55:52,446
קדימה, קדימה. אנחנו חייבים
לעבור את הרחוב.

914
00:55:52,515 --> 00:55:54,847
לְהִזדַרֵז.

915
00:55:54,918 --> 00:55:57,978
היי, צ'יק! אנחנו חייבים להיכנס
הבניין הזה ממול.

916
00:55:59,956 --> 00:56:02,049
השוטרים האלה, למה הם תולים
מסביב? למה הם לא נותנים לי לבד?

917
00:56:02,125 --> 00:56:04,059
זכיתי ב-10,000 דולר.
למה הם לא יתנו לי להיכנס?

918
00:56:04,127 --> 00:56:06,561
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?
אף פעם לא עשיתי כלום, נכון?

919
00:56:06,629 --> 00:56:08,893
יש לי רעיון.
מַה?

920
00:56:08,965 --> 00:56:12,628
תזכור איך פעם התגנבנו
למשחקי כדורסל? היי.

921
00:56:12,702 --> 00:56:14,636
אם החבר'ה האלה ייצאו מה
בניין, אני אשבור כל אחד מכם.

922
00:56:14,704 --> 00:56:16,968
תשאיר את זה לי ולבנים,
שלל. קחו את עמדותיכם, גברים.

923
00:56:19,909 --> 00:56:23,174
נותרה רק דקה אחת. האם
אתה ממהר, מרווין מילגרים?

924
00:56:27,550 --> 00:56:29,484
איפה אתם
הולך? אנחנו יוצאים החוצה.

925
00:56:31,488 --> 00:56:33,422
וואו!

926
00:56:37,160 --> 00:56:39,594
המכונית הבאה.
אה, סליחה.

927
00:56:42,165 --> 00:56:44,190
קדימה!

928
00:56:44,267 --> 00:56:47,600
חמש שניות לסיום.
ארבע שניות.

929
00:56:47,670 --> 00:56:51,037
<i>שלוש, שניים...
היי.!</i>

930
00:57:00,183 --> 00:57:02,048
הו-הו!
מה אתה עושה?

931
00:57:02,118 --> 00:57:04,052
אני מצטער, מייק. אני לא
מתכוון לזה. מר מילגרים?

932
00:57:04,120 --> 00:57:06,054
כֵּן. יש לך כמה
אמצעי זיהוי?

933
00:57:06,122 --> 00:57:08,215
אה, בטח. תגיד לו מי אני. הו, הוא הוא.

934
00:57:08,258 --> 00:57:10,692
אני הוא. איך מאייתים מילגרים?

935
00:57:10,760 --> 00:57:13,228
זה קשה, הא? תן
לי קל. לא משנה.

936
00:57:13,296 --> 00:57:15,230
תעשה את זה מרווין. איך מאייתים את Mervyn?

937
00:57:15,298 --> 00:57:17,232
לא משנה. אני אקח את שני הדולר
שאלה ועזוב את זה.

938
00:57:17,300 --> 00:57:19,894
חכה רגע. תסתכל מסביב שלך
בגדים. חייב להיות לך כרטיס איפשהו.

939
00:57:19,969 --> 00:57:22,904
קלפים? בַּטוּחַ. אה, לספר
מי אני? נכון.

940
00:57:22,972 --> 00:57:25,566
כל אמצעי זיהוי.
אבל אל תגיד כלום.

941
00:57:25,642 --> 00:57:28,736
אני שייך למדורה
בנות, קבוצה מספר 34.

942
00:57:28,812 --> 00:57:32,578
הנה הכרטיס שלי. זה יהיה
לעשות. זה מספיק הוכחה.

943
00:57:32,649 --> 00:57:36,483
בְּסֵדֶר. הנה ההמחאה שלנו
תמורת 10,000 דולר, מר מילגרים.

944
00:57:38,121 --> 00:57:40,316
קדימה, תפסיק.
אנחנו המשטרה.

945
00:57:40,390 --> 00:57:42,915
בבקשה קבלו את היפה הזה
השמע-זה-בכל מקום רדיו...

946
00:57:42,992 --> 00:57:46,325
כך שלעולם לא תחמיץ את שלנו
שידור. זה בשבילי?

947
00:57:46,396 --> 00:57:48,921
הו, ילד! איזה יפה
רדיו... וזה בשבילי! שֶׁלִי.

948
00:57:48,998 --> 00:57:50,932
חכה רגע. אנחנו
שותפים, אתה יודע. אה, כן.

949
00:57:51,000 --> 00:57:52,467
היינו שותפים א
זמן רב. נכון,

950
00:57:52,502 --> 00:57:54,936
ותמיד מתחלקים 50-50. הוא צודק.

951
00:57:55,004 --> 00:57:57,097
אנחנו תמיד מחלקים הכל 50-50. קדימה.

952
00:57:57,173 --> 00:58:01,041
כֵּן. ובכן, הנה.

953
00:58:01,110 --> 00:58:04,773
אתה לוקח את הצ'ק. אני אשמור
הרדיו. גם יפה.

954
00:58:04,814 --> 00:58:06,441
מה שמו של הבחור
בבסיס שלישי?

955
00:58:06,483 --> 00:58:07,916
אבל מה בשנייה.

956
00:58:07,951 --> 00:58:09,179
מי במקום השני?
מי ראשון.

957
00:58:09,252 --> 00:58:10,514
אני לא יודע.
הוא במקום השלישי.

958
00:58:10,587 --> 00:58:12,885
הנה, אני חוזר... הו,
לא, לא. הו, לא, לא, לא.

959
00:58:12,956 --> 00:58:14,890
כל פעם שאתה שומע
שני הבחורים האלה...

960
00:58:14,958 --> 00:58:16,892
"מי ראשון,
מה בשנייה..."

961
00:58:16,960 --> 00:58:19,485
והבחור השמן הקטן הזה, הוא הורג
לִי. לא טוב. קדימה, בוא נלך.

962
00:58:22,065 --> 00:58:25,228
טוֹב! נראה כמו
כולנו זכינו בקופה.

963
00:58:25,301 --> 00:58:28,099
- האם זה משחק בכלא?
- בכל מקום.

964
00:58:28,171 --> 00:58:31,572
בְּכָל מָקוֹם. כן, וזהו
איפה אתה הולך לשחק את זה.

965
00:58:31,641 --> 00:58:35,077
חכה רגע, נחושת. האם אתה פשוט
תן לי לומר מילה אחת ברדיו?

966
00:58:35,144 --> 00:58:37,169
בסדר, קדימה.
תודה לך.

967
00:58:39,482 --> 00:58:42,246
<i>עזרה.!</i>

968
00:58:42,318 --> 00:58:44,411
חכה רגע.
חכה רגע.

969
00:58:45,755 --> 00:58:48,246
כן, בשעה 12:00, וכולם יהיו שם.

970
00:58:48,324 --> 00:58:50,258
כן, כולם.

971
00:58:50,326 --> 00:58:52,419
ובכן, הכל מוכן, ג'ימי. גָדוֹל.

972
00:58:52,495 --> 00:58:55,760
אה, אבל נניח שלא
לעבוד? עכשיו, אל תדאג.

973
00:58:55,832 --> 00:58:59,268
<i>זה הכל מאוד יפה אבל הגענו
דייט במרכז העיר, אם לא אכפת לך.</i>

974
00:58:59,335 --> 00:59:01,860
<i>נראה שהם יצטרכו
לעשות ספסל מהכיסא החשמלי.</i>

975
00:59:01,938 --> 00:59:05,738
אבל מצאנו דרך
לך לתפוס את הפושע האמיתי.

976
00:59:05,808 --> 00:59:08,208
<i>אה, כן? כֵּן. עכשיו, הנה ה
רעיון. בדיוק בחצות הלילה,</i>

977
00:59:08,278 --> 00:59:11,372
כל מי שיכול
להיות אשם יהיה בסטודיו "C".

978
00:59:11,447 --> 00:59:14,041
העלינו לאוויר את השידור הזה
כתבנו, ולפני שזה יגמר...

979
00:59:14,117 --> 00:59:17,814
<i>יש לך אותו. קראת
יותר מדי תסריטי רדיו משלך.</i>

980
00:59:17,887 --> 00:59:20,378
מה אתה יכול להפסיד? ייתכן
לשבור לך את כל התיק.

981
00:59:20,456 --> 00:59:22,890
כן, וזה עלול לשבור אותי
מדי. נשמע כמו בלוני מזויף.

982
00:59:22,959 --> 00:59:26,224
זה אומר את זה עדין. בוא
על, אנשים. אתה בא איתי.

983
00:59:26,296 --> 00:59:29,390
בסדר, בסדר.
בראניגן, אתה לוקח את הבלמפ.

984
00:59:30,633 --> 00:59:33,898
קדימה, בלימפ.
תוריד את הידיים שלך ממני.

985
00:59:36,139 --> 00:59:38,903
אני-אני אתן לך
מרסק, אני אעשה זאת.

986
00:59:38,975 --> 00:59:41,239
אל תקראו לי בלימפ.
אה? למה לא?

987
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
מה גורם לבלימפ לעלות? אוויר חם.

988
00:59:43,313 --> 00:59:45,941
מה מעכב אותך?
קדימה!

989
00:59:46,015 --> 00:59:49,576
קבל-קבל... צא מפה. סליחה.

990
00:59:49,652 --> 00:59:54,419
אתה עומד במקום
שבו אני חפץ להסיג גבול.

991
00:59:54,490 --> 00:59:56,424
אה.
תודה לך.

992
01:00:01,030 --> 01:00:02,964
היי!

993
01:00:03,032 --> 01:00:06,263
היי, סדרן, מה השעה הבאה
תכונה להמשיך? אוי, אתה, קדימה.

994
01:00:06,336 --> 01:00:09,635
נמאס לי
צרות איתך.

995
01:00:09,706 --> 01:00:11,640
אני הולכת לשים עליך את האזיקים. אזיקים?

996
01:00:11,708 --> 01:00:13,938
כן, אזיקים. מה אתה עושה איתם?

997
01:00:14,010 --> 01:00:16,274
לך סביב פרק כף היד,
ככה.

998
01:00:16,346 --> 01:00:18,280
אתה הולך לשים אחד על זה
פרק כף היד כאן? בְּהֶחלֵט.

999
01:00:18,348 --> 01:00:20,441
יש לי יד חופשית
אם אתה עושה את זה, לא?

1000
01:00:20,516 --> 01:00:22,450
אני יכול להרביץ לך עם זה
יָד. זה לא טוב.

1001
01:00:22,518 --> 01:00:25,954
מה, אתה חושב שאני סמים? אני
לשים אותם על שתי הידיים, ככה.

1002
01:00:26,022 --> 01:00:27,956
אה, שמת אותם על שני פרקי הידיים? בְּהֶחלֵט.

1003
01:00:28,024 --> 01:00:29,958
כאן?
ממש צמוד.

1004
01:00:30,026 --> 01:00:32,290
אם עשית לי את זה, אתה יודע
מה הייתי עושה הייתי אומר, "היי, ילד.

1005
01:00:32,362 --> 01:00:34,626
תרים משהו בשבילי. "עוד מעט
כשאתה מתכופף כדי להרים משהו,

1006
01:00:34,697 --> 01:00:38,292
הייתי מכה לך בראש, וזה
יפגע בך, כי זה ברזל.

1007
01:00:38,368 --> 01:00:43,305
אוי, אני לא סמים. שמתי אותם מאחור
הגב שלך, ככה... זה, רואה?

1008
01:00:43,373 --> 01:00:45,307
אה, ככה?
צָמוּד.

1009
01:00:45,375 --> 01:00:47,969
אה, רגע. אני אנעל את זה, תראה, ואז
אני רוצה שתראה לי למה אתה מתכוון.

1010
01:00:48,044 --> 01:00:49,978
<i>בסדר, קדימה,
תנעל אותו היטב, רואה?</i>

1011
01:00:50,046 --> 01:00:52,139
עכשיו זה... מה עכשיו
קורה? לא יכול לעשות דבר.

1012
01:00:52,215 --> 01:00:54,149
אתה לא יכול?
לא דבר.

1013
01:00:54,217 --> 01:00:56,151
אתה מתכוון שהידיים שלך כמו
זה, ואתה לא יכול לצאת?

1014
01:00:56,219 --> 01:00:58,153
חִיוּבִי. לא יכול לעשות דבר. כֵּן?

1015
01:00:58,221 --> 01:01:00,985
כֵּן. אז זה קשה
דרך להשיג מישהו, לא?

1016
01:01:01,057 --> 01:01:03,423
כֵּן. בסדר, עכשיו קח
המפתח מהכיס שלי.

1017
01:01:03,493 --> 01:01:06,257
הא?
הכיס הצדדי כאן.

1018
01:01:06,329 --> 01:01:09,594
יש לך מפתח כאן?
מפתח, כן. פתח את החפתים.

1019
01:01:09,666 --> 01:01:13,432
אתה לא יכול לקבל את זה? איך אני יכול להשיג את זה
עם הידיים שלי אזוקות מאחורי הגב?

1020
01:01:13,503 --> 01:01:16,597
קבל את המפתח! אתה מתכוון לא יכול
לקחת את היד שלך ולקבל אותה?

1021
01:01:16,673 --> 01:01:20,439
בטח שלא.
נו, בחייך, מה אתה...

1022
01:01:20,510 --> 01:01:22,944
קדימה, קח את המפתח.
זהו. מַפְתֵחַ.

1023
01:01:24,347 --> 01:01:26,440
זה המפתח, בסדר.
זה המפתח. תוציא את זה החוצה.

1024
01:01:26,516 --> 01:01:28,950
אתה לא יכול לצאת אלא אם כן אתה מקבל
המפתח? למה אתה מחכה?

1025
01:01:29,018 --> 01:01:31,282
קבל את...
שתוק!

1026
01:01:31,354 --> 01:01:33,618
היה לי מספיק מזה
צרות איתך אחי

1027
01:01:33,690 --> 01:01:35,624
מה אתה חושב שאתה,
בחור חכם או משהו?

1028
01:01:35,692 --> 01:01:38,286
תראה...
אל תדבר איתי.

1029
01:01:38,361 --> 01:01:42,457
אם אעשה את זה מספיק זמן,
זה ישגע אותך, אחי.

1030
01:01:42,532 --> 01:01:44,625
לזה הם קוראים
התביעה הצרפתית.

1031
01:01:44,701 --> 01:01:46,635
החומר הזה
ככה שם.

1032
01:01:46,703 --> 01:01:48,637
נמאס לי
ממך אחי.

1033
01:01:48,705 --> 01:01:50,798
אמרתי לך שאני יכול
ליקק אותך, נכון?

1034
01:01:54,210 --> 01:01:56,804
מה יש לך, עזרה?
מי כאן?

1035
01:01:56,879 --> 01:02:00,246
אל תמשוך
אין עליי סכין, אחי.

1036
01:02:00,316 --> 01:02:04,082
קדימה, בחור חכם, איפה
האקדח שלך? תן לי את האקדח הזה.

1037
01:02:04,153 --> 01:02:06,917
תן לי את האקדח הזה ותשמור את הידיים שלך שם.

1038
01:02:06,989 --> 01:02:09,253
אתה מדבר
ל-Black Mervyn.

1039
01:02:09,325 --> 01:02:11,418
זה אני...
סוס שחור מרווין.

1040
01:02:11,494 --> 01:02:14,725
תראה אותי מכה
הפסל הזה.

1041
01:02:14,797 --> 01:02:16,731
מה העניין
איתך?

1042
01:02:16,799 --> 01:02:20,360
<i>תוריד את הידיים!
האקדח.!</i>

1043
01:02:20,436 --> 01:02:23,599
<i>תוריד את הידיים שלך.! האקדח, ה
בדרך אחרת! לא, האקדח הפוך!</i>

1044
01:02:23,673 --> 01:02:25,937
תוריד אותם. קדימה, קדימה, קדימה.

1045
01:02:26,008 --> 01:02:27,942
לך מפה. גם אתה. אני איתך.

1046
01:02:28,010 --> 01:02:30,205
הו, אתה בצד שלי. קבל
החוצה! קדימה, כולכם!

1047
01:02:30,279 --> 01:02:32,213
<i>בוא הנה, אתה. שים את זה
שם למטה. שמור עליו.</i>

1048
01:02:32,281 --> 01:02:35,409
אתה צופה בתכונה.
תראה איך אתה אוהב את זה.

1049
01:02:37,754 --> 01:02:41,281
קדימה, אתה. אני לא
עצבני. שמעת אותו.

1050
01:02:44,360 --> 01:02:47,625
הו, זה אתה. מה עשית לרומיאו שלי?

1051
01:02:47,697 --> 01:02:51,292
אתה מתכוון למה עשה שלך
רומיאו תעשה לי. מַבָּט!

1052
01:02:51,367 --> 01:02:53,301
ובכן, יש לו יותר עצבים
ממה שחשבתי שיש לו.

1053
01:02:53,369 --> 01:02:55,667
יש מפתח בכיס שלי.
שחרר את האזיקים האלה.

1054
01:02:55,705 --> 01:02:58,640
Unfa...
למה לי?

1055
01:02:58,708 --> 01:03:00,642
אל תתווכח איתי.
רק לפתוח את האזיקים.

1056
01:03:00,710 --> 01:03:04,806
אם אני אשחרר את האזיקים, כן
לתת למרווין ללכת? בטח, בטח. דָבָר.

1057
01:03:04,881 --> 01:03:06,815
פשוט שחרר את האזיקים.
בְּסֵדֶר.

1058
01:03:06,883 --> 01:03:08,817
זה שניהם
נקשרתי. כֵּן.

1059
01:03:08,885 --> 01:03:11,649
ובכן, הילדים אתם יכולים ללכת עכשיו. אולי זה
נותן לנו הזדמנות להעלות את השידור הזה.

1060
01:03:11,721 --> 01:03:13,655
תגיד, אולי כן,
בזה.

1061
01:03:13,723 --> 01:03:16,123
הנה אתה. עכשיו לא
תשכח, הבטחת.

1062
01:03:16,192 --> 01:03:18,126
אל תדאג.

1063
01:03:18,194 --> 01:03:20,924
והוא יהיה כל כך נבוך
ייאלץ לתת לנו לשדר.

1064
01:03:20,997 --> 01:03:22,931
הם לא יהיו רק
נבוך,

1065
01:03:22,999 --> 01:03:24,933
אבל הם יהיו כבשים
על כל העניין.

1066
01:03:25,001 --> 01:03:27,094
מר טרנר, אתה יכול לתת לבחור הזה
לצאת בכל פעם שהוא רוצה לצאת.

1067
01:03:27,170 --> 01:03:29,730
בְּסֵדֶר. הבחור הזה כאן שייך לי.

1068
01:03:29,806 --> 01:03:33,242
<i>למה אתה מתכוון? מה א
סמים.! בוא הנה, צ'יק.</i>

1069
01:03:33,309 --> 01:03:35,607
בוא הנה. הבחור הזה הוא
הבלש הכי מטופש שראיתי.

1070
01:03:35,678 --> 01:03:37,612
הוא יותר טיפש ממני.
תיזהר ממנו.

1071
01:03:37,680 --> 01:03:39,614
לא, אזקתי אותו באזיקים.
אזקו אותו?

1072
01:03:39,682 --> 01:03:43,174
הוא לא יכול לעשות דבר. קדימה, קח
למעלה. תיזהר עכשיו, אני מזהיר אותך.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:45,618
אל תפחד.

1074
01:03:45,688 --> 01:03:47,952
שלום, ילד.

1075
01:03:48,024 --> 01:03:50,288
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

1076
01:03:50,359 --> 01:03:52,850
לא את עצמך.
אני מכה את עצמי.

1077
01:03:53,930 --> 01:03:55,864
טוֹב.

1078
01:03:55,932 --> 01:03:59,026
רוצה לחטוף בו מכות?
לְהַמשִׁיך. עכשיו אנחנו מדברים.

1079
01:03:59,101 --> 01:04:01,399
מה הקטע?

1080
01:04:01,470 --> 01:04:03,768
ראית משהו?
בטח שלא.

1081
01:04:03,840 --> 01:04:07,071
קדימה! חייב להיות
כתמים מול העיניים שלי.

1082
01:04:07,143 --> 01:04:09,907
יש רק דרך אחת לטפל
החבר'ה האלה. תן לו!

1083
01:04:09,979 --> 01:04:12,675
מה הקטע?
ממה אתה מפחד?

1084
01:04:12,748 --> 01:04:14,682
תעבור עכשיו.

1085
01:04:14,750 --> 01:04:16,684
אתה בטוח שהוא
אזוק? הוא כבול באזיקים.

1086
01:04:16,752 --> 01:04:19,243
בסדר, ובכן,
אל תלחץ!

1087
01:04:19,322 --> 01:04:22,086
מה הרעיון לטפל
חבר שלי ככה, הא?

1088
01:04:23,993 --> 01:04:26,086
היי, לך לשם.
זה כל מה שרציתי לדעת.

1089
01:04:26,162 --> 01:04:30,599
תן לו. היכנס לשם. היכנס לשם.

1090
01:04:30,666 --> 01:04:32,930
מה הקטע?

1091
01:04:33,002 --> 01:04:34,936
קדימה, תן לו!

1092
01:04:38,841 --> 01:04:41,275
מה ה...
אה-הו.

1093
01:04:41,344 --> 01:04:44,438
מה הקטע, צ'יק?
בשביל מה אתה רץ?

1094
01:04:44,513 --> 01:04:47,641
אני מניח שהוא לא יכול לעמוד
לראות אותי מעניש אותך.

1095
01:04:47,717 --> 01:04:49,651
אתה יודע מה אני הולך לעשות
אליך? מה אתה הולך לעשות?

1096
01:04:49,719 --> 01:04:51,653
אני הולך לרוץ
כמו השטן!

1097
01:04:51,721 --> 01:04:55,316
עכשיו באמת תפסתי אותך!
תוריד את הידיים שלך ממני.

1098
01:04:55,391 --> 01:04:57,450
אתה לא תעשה
שום דבר בשבילי...

1099
01:04:57,526 --> 01:04:59,960
לא אלא אם כן אתה רוצה להיות
נבוך. נָבוֹך? על מה?

1100
01:05:00,029 --> 01:05:02,896
<i>רק רגע, מפקח. אתה לא
רוצה שמשהו מזה ייצא החוצה, נכון?</i>

1101
01:05:02,965 --> 01:05:06,867
- מה? להוציא מה?
- נעלו אותך בארון ואזקו אותו...

1102
01:05:06,936 --> 01:05:08,699
<i>עם האזיקים שלו.</i>

1103
01:05:08,771 --> 01:05:12,571
האם אתה רוצה לתת להם
לשדר או לא, השוטר?

1104
01:05:13,776 --> 01:05:15,710
תוריד את הידיים שלך ממני!

1105
01:05:15,778 --> 01:05:18,406
במחשבה שניה, אולי כן
עדיף לא לתת לנו לשדר.

1106
01:05:18,481 --> 01:05:22,417
קדימה, תוריד אותנו. קדימה, קח
אני יורד למטה המשטרה,

1107
01:05:22,485 --> 01:05:25,750
ולהיות ללעג
מכל השוטרים.

1108
01:05:25,821 --> 01:05:28,255
ואתה לוקח
ה"quinsequonces".

1109
01:05:28,324 --> 01:05:31,760
בסדר, אנחנו נשדר, אבל
יצא מזה משהו טוב יותר.

1110
01:05:39,168 --> 01:05:41,602
<i>גבירותי ורבותיי,
השעה היא חצות.</i>

1111
01:05:41,671 --> 01:05:45,266
אנחנו מביאים לכם אולי את הדבר הכי מדהים
משודר בדברי הימים של הרדיו.

1112
01:05:45,341 --> 01:05:47,434
אנחנו מציגים לך רצח!

1113
01:05:47,510 --> 01:05:50,377
בחמש השעות האחרונות,
שני גברים מתו...

1114
01:05:50,446 --> 01:05:53,142
<i>ליתר דיוק, הם היו
נרצח, גבירותיי ורבותיי,</i>

1115
01:05:53,215 --> 01:05:55,615
והרוצח שלהם כאן
ברגע זה ממש,

1116
01:05:55,685 --> 01:05:58,620
<i>יושב באולפן החשוך הזה
עם תריסר אחרים,</i>

1117
01:05:58,688 --> 01:06:02,215
<i>מי שלא מודע לזה...
או שלה... זהות.</i>

1118
01:06:02,291 --> 01:06:04,725
<i>האם אי פעם פגשת רוצח,
החברים שלי?</i>

1119
01:06:04,794 --> 01:06:07,888
<i>אתה תעשה הלילה, להלילה
אנו מציגים את הסיפור...</i>

1120
01:06:07,964 --> 01:06:10,296
<i>מאחורי הסיפור
של קולונל J.R. Andrews...</i>

1121
01:06:10,366 --> 01:06:13,767
<i>ראש השידור הזה
שרשרת... וד"ר אנטון מארק,</i>

1122
01:06:13,836 --> 01:06:19,240
פטריוט צ'כוסלובקי, אשר
מתו כי ידעו יותר מדי.

1123
01:06:19,308 --> 01:06:22,903
- אני אוהב לכוון את זה
ברדיו.

1124
01:06:22,979 --> 01:06:25,812
ששש. האזינו לזה כאן. בְּסֵדֶר.

1125
01:06:25,881 --> 01:06:31,410
הזמן, לפני שבוע. המקום,
חדר ישיבות בוושינגטון.

1126
01:06:31,487 --> 01:06:35,583
קולונל אנדרוז, כקצין של
המודיעין הצבאי של ארצות הברית...

1127
01:06:35,658 --> 01:06:39,754
במלחמת העולם הראשונה, אתה
עשה עבודה יוצאת דופן בפענוח.

1128
01:06:39,829 --> 01:06:41,763
אנחנו צריכים את שלך
שירותים מסוגלים שוב.

1129
01:06:41,831 --> 01:06:44,265
אתה יודע שאני אעשה הכל
אני יכול למען המדינה שלי.

1130
01:06:44,333 --> 01:06:49,430
טוֹב. קולונל, מישהו מתקשר
המיקום של התחבורה שלנו...

1131
01:06:49,505 --> 01:06:51,939
וספינות סוחר
למעצמה זרה.

1132
01:06:52,008 --> 01:06:55,774
אנחנו חושבים שהם משתמשים ברגיל
תוכניות של מערכת השידור.

1133
01:06:55,845 --> 01:06:59,337
במקרה כזה, אדוני, נעשה זאת
צריך לנוע מהר מאוד!

1134
01:07:03,686 --> 01:07:07,554
זמן, שבוע לאחר מכן.
המקום, משרדו של הקולונל.

1135
01:07:07,623 --> 01:07:11,957
נוכחים הם קולונל אנדרוז
וחברו הטוב, ד"ר מרק.

1136
01:07:12,028 --> 01:07:14,553
ד"ר מרק, שמת לב
משהו מוזר...

1137
01:07:14,630 --> 01:07:16,723
לגבי התוכנית
הבוקר?

1138
01:07:16,799 --> 01:07:19,563
לא. אני מוכן
מהמר על ההכרזות האלה...

1139
01:07:19,635 --> 01:07:21,569
הכיל הודעות קוד.

1140
01:07:21,637 --> 01:07:23,662
מיס קולינס? כן, קולונל אנדרוז?

1141
01:07:23,739 --> 01:07:26,731
<i>יש תיעוד של אמריקה
בשידור באוויר...</i>

1142
01:07:26,809 --> 01:07:28,743
נשלח לכאן מיד.

1143
01:07:28,811 --> 01:07:31,405
שידורים מקודדים?
מְחוּכָּם!

1144
01:07:31,480 --> 01:07:34,415
גאוני וקטלני.

1145
01:07:34,483 --> 01:07:36,417
אני אצטרך את עזרתך,
ד"ר מרק.

1146
01:07:36,485 --> 01:07:38,419
אתה הרבה יותר
של בלשן ממני,

1147
01:07:38,487 --> 01:07:41,081
ואני בטוח זר
נעשה שימוש בשפה.

1148
01:07:41,157 --> 01:07:44,422
אני לשירותך, קולונל,
עד שהניצחון יזכה.

1149
01:07:44,493 --> 01:07:48,190
מאותו רגע, גורלו של קולונל
אנדרוז וד"ר מרק נאטמו...

1150
01:07:48,264 --> 01:07:51,392
<i>כי המרגל ידע
הקולונל היה על עקבותיו.</i>

1151
01:07:51,467 --> 01:07:54,925
<i>הוא ידע שבתוך 24 שעות
אצבע אשמה הייתה מצביעה עליו,</i>

1152
01:07:55,004 --> 01:07:58,269
ורק הוא. אבל היה אחד
ראיה מוחשית...

1153
01:07:58,340 --> 01:08:00,433
שניתן להשתמש בו
נגד הרוצח...

1154
01:08:00,509 --> 01:08:02,374
השיא של השבוע שעבר
שידור.

1155
01:08:02,445 --> 01:08:05,243
<i>הרוצח חזר
למשרדו של הקולונל...</i>

1156
01:08:05,314 --> 01:08:08,715
להרוס את הדבר היחיד שעמד
בינו לבין חופש מוחלט.

1157
01:08:08,784 --> 01:08:14,552
בצללים האפלים של זה
המשרד הם שני גברים. יש תגרה.

1158
01:08:14,623 --> 01:08:16,557
מה אתה עושה?
אני לא יכול להשיג כלום.

1159
01:08:16,625 --> 01:08:19,321
אתה צריך לחבר אותו קודם. הו!

1160
01:08:19,361 --> 01:08:23,195
<i>הרוצח בורח,
אבל הוא עושה טעות אחת גורלית.</i>

1161
01:08:23,265 --> 01:08:25,893
<i>הוא משאיר אחריו א
עדות מובהקת,</i>

1162
01:08:25,968 --> 01:08:29,199
<i>כדאי להרשיע אותו
כטביעות האצבע שלו.</i>

1163
01:08:29,271 --> 01:08:34,607
<i>והאיש הזה הוא... לא, זה
שקר! לא עשיתי... לא עשיתי...</i>

1164
01:08:34,677 --> 01:08:37,237
אתה רוצח! עשית זאת
זה! הנה הרוצח!

1165
01:08:37,313 --> 01:08:41,477
זה האיש שלנו, שלל!
- לך תביא אותו!

1166
01:08:42,818 --> 01:08:45,878
קדימה! הנה הוא! קדימה, בנים!

1167
01:08:45,955 --> 01:08:47,923
גבירותיי ורבותיי, אתם
הקשבתי לשחזור...

1168
01:08:47,990 --> 01:08:51,084
מהאירועים שהובילו להרג
של ד"ר מרק ושל קולונל אנדרוז.

1169
01:08:51,160 --> 01:08:53,094
לא, אתה לא!
בוא הנה!

1170
01:08:53,162 --> 01:08:55,596
לא, אתה לא!
לא, אתה לא!

1171
01:08:55,664 --> 01:09:00,100
קיבלתי אותו!
השגתי את הרוצח!

1172
01:09:00,169 --> 01:09:02,262
קיבלתי אותו!

1173
01:09:02,338 --> 01:09:04,272
עבודה יפה.
במו ידיי.

1174
01:09:04,340 --> 01:09:06,274
תפסתי אותו לגמרי לבד. השגת אותו?

1175
01:09:06,342 --> 01:09:08,674
כן. אוי... קדימה!

1176
01:09:10,813 --> 01:09:13,543
מה ה... מה הרעיון? וואו!

1177
01:09:13,616 --> 01:09:15,550
לָצֵאת.
לך לשם.

1178
01:09:16,819 --> 01:09:19,754
חכה רגע. רגע א
דקה. ילד, אני עייף.

1179
01:09:19,822 --> 01:09:22,382
עייף? אז מה אנחנו
לרוץ לגג בשביל?

1180
01:09:22,458 --> 01:09:25,222
אנחנו יודעים מי הרוצח
הוא, לא? למה, בוודאי.

1181
01:09:25,294 --> 01:09:28,058
איפה רוצח
בדרך כלל להסתיר? במרתף.

1182
01:09:28,130 --> 01:09:30,064
לִרְאוֹת? קדימה.

1183
01:09:36,438 --> 01:09:39,032
הו, ילד. מה...

1184
01:09:39,108 --> 01:09:41,042
עכשיו אנחנו בטוחים.

1185
01:09:41,110 --> 01:09:43,044
<i>כן, אבל אל תאבד את המפתח הזה,</i>

1186
01:09:43,112 --> 01:09:45,239
<i>או שנבזבז את השאר
מהחיים שלנו כאן למעלה.</i>

1187
01:09:45,314 --> 01:09:48,715
חייך עשויים להיות קצרים מאוד
אם לא תמסור את המפתח הזה.

1188
01:09:48,784 --> 01:09:51,878
מה אתה עושה כאן למעלה? אתה
אמור להיות במרתף.

1189
01:09:51,954 --> 01:09:54,252
אמרתי תן לי את המפתח הזה.

1190
01:09:54,323 --> 01:09:57,292
לָרוּץ! רוץ, מרווין!
קדימה, מרווין!

1191
01:10:00,296 --> 01:10:02,389
וואו!

1192
01:10:08,771 --> 01:10:11,296
וואו. וואו!

1193
01:12:12,094 --> 01:12:14,028
וואו!

1194
01:12:14,096 --> 01:12:17,088
ילד, הו, ילד, הו, ילד!
איזה רעיון!

1195
01:12:19,168 --> 01:12:21,329
וואו!

1196
01:12:27,509 --> 01:12:30,478
<i>מרווין!
Mervyn!</i>

1197
01:12:30,546 --> 01:12:32,946
ילד, הו, ילד.

1198
01:12:33,015 --> 01:12:35,279
הצלחתי. הצלחתי לעשות את זה
את זה שוב. מה אתה עושה?

1199
01:12:35,351 --> 01:12:37,285
תיזהר, צ'יק. לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ!

1200
01:12:37,353 --> 01:12:39,981
אני אכה את האף שלך. ה"S" הוא
עבורך. מה נסגר איתך?

1201
01:12:40,055 --> 01:12:43,286
צפו בזה. מַה? בשביל מה זה?

1202
01:12:43,359 --> 01:12:45,293
ה"P" כאן הוא בשבילי,
בסוף כאן.

1203
01:12:45,361 --> 01:12:48,296
תראה אותי משיג את זה בפעם הבאה
להסתובב. מה אתה...

1204
01:12:48,364 --> 01:12:50,559
הנה אתה...
"שלח עזרה."

1205
01:12:50,632 --> 01:12:53,533
<i>מופלא.!
שום דבר לא יכול לעזור לך כעת.</i>

1206
01:12:53,602 --> 01:12:55,627
מה אתה אומר
בשביל זה? זה היה הרעיון שלי.

1207
01:12:55,704 --> 01:12:58,673
אה-הו. אין לזה מה לעשות...

1208
01:13:00,109 --> 01:13:02,236
לא. לא. לא עשיתי
כל דבר. עכשיו, חכה רגע.

1209
01:13:02,311 --> 01:13:04,836
רק הצגתי...

1210
01:13:04,913 --> 01:13:07,746
קדימה, מרווין!
קדימה, מרווין!

1211
01:13:10,953 --> 01:13:13,683
הו-אוה!

1212
01:13:15,457 --> 01:13:18,017
וואו! וואו!

1213
01:13:31,774 --> 01:13:34,607
שים אותם!

1214
01:13:34,676 --> 01:13:36,610
זה צעד מפואר, לא? שים אותם!

1215
01:13:36,678 --> 01:13:38,771
רואה איך עשיתי את זה?

1216
01:13:38,847 --> 01:13:42,010
אז אני טיפש?
אתה טמבל!

1217
01:13:42,084 --> 01:13:46,111
אין לי אקדח.
- אתה בטוח בזה?

1218
01:13:46,188 --> 01:13:49,089
- אה-הא. - זהו
כל מה שרציתי לדעת.

1219
01:13:54,797 --> 01:13:57,595
היי, צ'יק!
אֶפרוֹחַ!

1220
01:13:57,666 --> 01:13:59,634
<i>גוזל.!
מה אני אעשה?</i>

1221
01:13:59,701 --> 01:14:02,363
אה, תעבור על החוט הזה.

1222
01:14:02,438 --> 01:14:05,532
<i>כן.! ללכת ממש מעבר
זֶה. אני אעזור לך כאן למעלה.</i>

1223
01:14:05,607 --> 01:14:08,075
קדימה!

1224
01:14:09,978 --> 01:14:12,446
הו-אוה!
הו-אוה!

1225
01:14:21,457 --> 01:14:24,654
בסדר, תחזיק מעמד, מרווין.
מרווין, על הדרך הזו!

1226
01:14:27,563 --> 01:14:29,497
<i>תן לי
היד שלך.!</i>

1227
01:14:29,565 --> 01:14:31,999
קום על הרגליים, תלך
כאן, ואני אתן לך יד.

1228
01:14:32,067 --> 01:14:34,001
<i>קדימה.!</i>

1229
01:14:38,640 --> 01:14:41,268
אתה זוכר איך היית פעם
ללכת על הסדק במדרכה.

1230
01:14:41,343 --> 01:14:43,277
<i>תישאר על זה.!</i>

1231
01:14:44,480 --> 01:14:46,414
<i>זהו זה.
אתה זוכר.</i>

1232
01:14:46,482 --> 01:14:48,814
<i>כשהיית ילד, איך
נהגת ללכת על החוט.</i>

1233
01:14:48,884 --> 01:14:50,852
<i>קדימה. זהו. הישארו
על זה. הרם את רגליך.!</i>

1234
01:14:50,919 --> 01:14:54,013
<i>על מה אתה דורך
הרגליים שלך עבור? זה הילד.</i>

1235
01:14:54,089 --> 01:14:56,614
אל תתרגש.

1236
01:14:56,692 --> 01:14:59,752
וואו! וואו!

1237
01:14:59,828 --> 01:15:03,059
בזמן הזה אנחנו בודקים
משדר העל החדש שלנו,

1238
01:15:03,131 --> 01:15:06,225
נושא 200,000 וואט
של כוח,

1239
01:15:06,301 --> 01:15:09,828
מקרינים תוכנית מיוחדת
למלבורן, אוסטרליה.

1240
01:15:16,778 --> 01:15:18,712
שלום, מלבורן.

1241
01:15:20,282 --> 01:15:24,013
אֶפרוֹחַ!
מה מבשל?

1242
01:15:27,422 --> 01:15:30,220
<i>עמוד במקום.</i>

1243
01:15:30,292 --> 01:15:32,783
<i>תן לנו להיכנס לשם.!</i>

1244
01:15:36,265 --> 01:15:38,460
קדימה לכאן. אל תיגע בחוטים האלה!

1245
01:15:38,534 --> 01:15:40,468
תן לי את ידך.

1246
01:15:42,538 --> 01:15:45,473
<i>תן לנו להיכנס לכאן.! הכל
נכון, גברים, תפרק את זה.!</i>

1247
01:15:47,743 --> 01:15:49,938
מהרו. תמשיך לבוא. תן
את זה לי. אטאבוי. בְּסֵדֶר.

1248
01:15:50,012 --> 01:15:51,946
אתה בסדר עכשיו.
קדימה.

1249
01:15:52,014 --> 01:15:54,380
לְהֵאָחֵז!
לְהֵאָחֵז!

1250
01:15:55,717 --> 01:15:57,651
<i>אפרוח!</i>

1251
01:15:57,719 --> 01:15:59,880
השגתי את הרוצח!
עזרה, מישהו! קיבלתי אותו!

1252
01:16:00,389 --> 01:16:03,051
<i>הבנתי אותו.! עזרה, מישהו.! קיבלתי אותו.!</i>

1253
01:16:03,125 --> 01:16:05,889
קיבלתי אותו!
הנה הוא!

1254
01:16:05,961 --> 01:16:07,895
תפסתי אותו
לגמרי לבד.

1255
01:16:07,963 --> 01:16:10,056
<i>עבודה יפה, שורטי.
קחו אותו משם, בנים.</i>

1256
01:16:10,132 --> 01:16:12,327
תגיד, אם אי פעם אוכל לעשות משהו
בשבילך, הודע לי.

1257
01:16:12,401 --> 01:16:14,335
האם אתה מתכוון לזה?
כֵּן.

1258
01:16:14,403 --> 01:16:16,564
תוכל להכריח אותי
ג'י-מן ג'וניור?

1259
01:16:16,638 --> 01:16:19,368
ובכן, אם אתה מבטיח
לאכול את התרד שלך.

1260
01:16:19,441 --> 01:16:21,375
אני מבטיח.

1261
01:16:21,443 --> 01:16:23,911
הו, ילד! ג'ולייט! וואי, מרווין!

1262
01:16:23,979 --> 01:16:26,243
היית אמיץ שם למעלה
על החוטים האלה.

1263
01:16:26,315 --> 01:16:28,408
עכשיו, חכה רגע. אני
רוצה גם קצת קרדיט

1264
01:16:28,483 --> 01:16:31,850
אל תשכח, הפחדתי אותו כשאני
זרק את הנורות החשמליות האלה.

1265
01:16:31,920 --> 01:16:34,582
Mervyn, 200,000 וולט של
חשמל עבר בגופך.

1266
01:16:34,656 --> 01:16:36,920
עבר בגוף שלי? אם זה
עשה, זה אף פעם לא אמר לי כלום.

1267
01:16:36,992 --> 01:16:39,722
זה לא כאב לך? כואב
אני? זה אפילו לא שלב אותי.

1268
01:16:39,795 --> 01:16:41,763
והבחור הזה מתפאר
נורה חשמלית קטנה.

1269
01:16:41,830 --> 01:16:44,264
דבר קטן כזה
לא יכול לעשות...

1270
01:16:44,333 --> 01:16:46,426
מה הקטע?
תבריג את זה החוצה! תוציא את זה!

1271
01:16:46,501 --> 01:16:49,129
תוציא את זה ממני!
הו!

1272
01:16:49,204 --> 01:16:51,229
הו, ילד, צ'יק. תודה א
מיליון, ילד. בסדר, חבר.

1273
01:16:53,308 --> 01:16:55,242
עֶזרָה! עֶזרָה!

1274
01:16:55,310 --> 01:16:57,938
מה זה...
תן לי את זה.

1275
01:16:58,013 --> 01:16:59,947
הו! מַה...